【麻衣子】（1） 原着：myuyan
翻译：应相和（楚九声）
2021/8/27发表于：春满四合院 PART 1 本泽麻衣子，今年23岁，担任公共电视台N频道的女主播已经2年了。
一头中长髮乌黑柔顺，脸上总是带着和蔼的笑容，给人亲切的印象。
知名私立女高出身，拥有国立T大经济系学位，大学时参加马术部还
曾在综合体育大会获奖，可说是名符其实的大小姐。
然而麻衣子不但没有因此目中无人，恰恰相反，擅长察言观色的她才
一眨眼就成为当地电视台里的话题人物；「地方电视台有个超可爱的女主
播」一事，更成为网路上的热门话题，还让她史无前例、以地方女主持的
身分杀进人气排行榜前5名。也因为这样，才短短一年的时间，她就被调到
总公司，担任週末晨间新闻的主播。 从那时候开始，麻衣子的主播生涯可说是一帆风顺，但她没有就此怠
惰或是骄矜自喜。毕竟成为超人气女主播、跟明星富豪结婚等等，都不是
她的目标。
她想要的，是有朝一日能从取材到报导都一手包办，做出属于自己的
企划。也因为这样，其实她在应徵电视台的时候，第一志愿是「製作部门」，
但在面试时，美貌与谈吐被电视台相中，经过强力的劝说，她才变成女主播的。 起初麻衣子对此表示不满，但在同样从T大毕业的前辈——前场优子的
谆谆善诱下，她最后还是点头同意了。
优子原本也是女主播，但后来不仅成为播报员，还独立製作出自己的节目，
可说是麻衣子的人生目标。进入电视台后，优子对麻衣子而言是个特别的存在，
也是倾诉烦恼的对象。
-----------------------------------------------------------------
※翻译补充：日本的「主播」（アナウンサー）跟「播报员」（キャスター）
差别在于，主播照稿子唸，播报员在报导的时候可以有个人主张，也不一定隶
属于电视台。
-----------------------------------------------------------------
工作顺利，麻衣子看似每天都过得充实而忙碌，但其实她心里一直有两个
烦恼。
第一个烦恼，是无论她怎么努力，周围都只把她当成外表好看的花瓶。每
次尽力完善自己的报导内容，或是要求採访一些地方上朴实而重要的新闻时，
其他人要不是说她「做得太过头」，就是要她去报导一些无关痛痒的街头小事。
就算和优子商量，也只得到「欲速则不达，妳就先照着他们说的做，努力
终究会有结果」之类的开导而已。 麻衣子的另一个烦恼，是她的粉丝里面有一些奇怪的人。
大多数的粉丝都只会温暖的为她声援，但有极少数粉丝不仅调查麻衣子的
个人情报，还会在网路上发起关于她的色色话题，像是「胸围应该至少有80吧
？」、「屁股晃来晃去的真让人受不了」、「那边不晓得长得怎样呢？」、「
到底还是不是处女」、「都穿哪种内衣裤」等等，吵个没完…… 最噁心的是，还有些娱乐杂誌见猎心喜，刊载那些凭空捏造的情报。像是
週刊实○、週刊大○等等的杂誌，老是对外宣称「採访到知情人士」，一直写
些关于麻衣子裸体的话题。
从现在是不是处女、最敏感的部位是不是阴蒂，到最喜欢的体位肯定是后
背位云云，擅自乱写一通。甚至还在她出外景时穷追不捨，想从色色的角度偷
拍她。
而他们有一次也真的成功了。只有拍到一点点——某次趁她坐着的时候，
从正面拍到窄裙里的白色三角布料。
杂誌发售的当天，麻衣子跟优子说她想请假、不报今天的新闻，却被优子
严厉斥责：「那种事情对女主播来说是很正常的！」 儘管抱着各种烦恼，麻衣子的主播生涯依旧算得上是一帆风顺。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
某週六的早上5点，麻衣子去参加节目前的早会。当天没有什么重大消息，
所以从新闻、生活情报、运动类、平常採访的轻旅行专题，到路况、气象……
要记住一如既往的顺序，对麻衣子来说轻而易举。 「谢谢大家，今天也请多多指教了。」麻衣子对工作人员微笑点头，不急不
徐的坐到位子上。
「……那个、小麻衣子啊，接下来的话虽然有点难以启齿……」
面恶心善的有川导播搔了搔头。 「……是的？」
麻衣子朝着有川的方向歪了歪头，没发现其他工作人员个个都意味深长的看
着自己。 「请问怎么了吗？」 「没有啦、没什么、只是……」
对于总是明确发号施令的有川来说，这种吞吞吐吐的语气非常罕见。
「有件事情、想要请教妳……」
「到底是什么事呀，有川先生？」
麻衣子面带微笑看着有川：
「没关係的，有什么事就请儘管说吧！」
「啊、啊啊、多谢……那就、想问一下……今天的内裤，是什么颜色？」
彷彿被有川说的话牵引着，工作人员们的视线都集中到麻衣子的腰际。 「哎？……」
麻衣子的表情瞬间凝固，下一瞬间又变得冷若寒霜：
「等等，有川先生你到底在说什么啊？」
以前在地方电视台的时候，三不五时也会遇到让人不舒服的性骚扰，
每次麻衣子都是用坚毅的态度、正面对决的。
「就算是有川先生，这种话也是不能说的喔！」 「不、不是啦、误会误会、抱歉！」
有川慌张的从口袋拿出手机：
「嘛、总之妳先看一下这个。」 「哎、好吧……」
虽然觉得莫名其妙，麻衣子还是看向他的手机。画面里，那个有名的
大型讨论版上写着「本泽麻衣子应援串」，开串时间就在刚刚而已。
「今天小麻衣子的内裤是浅浅的粉红色！有白色的蕾丝花边，正面中间是黄色的
小蝴蝶结！」
「你为啥知道？」
「只要是小麻衣子的事情，老子我全都知道呦」
「笑死、是少女漫画的台词逆？说的跟真的一样」
「又没办法确认真假 你能拿他怎样」
「不要变成跟蹤狂喔」
「要是小麻衣子能自己掀起裙子、直播内裤给大家看看的话，这种预言就会消失
了呢」
「没可能吧（笑）」
「『今天我穿的小裤裤是这件！』之类的（笑）」
…… 「……这个、是什么？」
麻衣子努力装出若无其事的样子。
「如果是这种嘲弄的话，我已经习惯了，请您不必担心。」
声音却在微微颤抖。
（确实，今天穿的是粉红色、有白色蕾丝跟黄色蝴蝶结的内裤……是碰巧的？
是偷窥？还是……） 「哎呀、抱歉抱歉。最近每个礼拜都有像这样子的贴文，想说姑且提醒妳一下
而已啦。那，今天也拜託妳元气满满的报导啰、小麻衣子！」
有川就这样中止了话题。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
每週末早上六点半放送的「早安新闻」，那天也顺利的展开。新闻主要是由男主播
栗山跟女主播麻衣子轮流播报，另外也有一些贴近观众的环节。两人轻快的交流方式
颇受好评。 今天麻衣子一袭白色的连身裙，搭配清爽的笑容，为她增添不少清纯的氛围。 晨间新闻的预设客群是忙碌的观众，所以从六点半开始的30分钟，以及从七点开
始的30分钟，报导的内容几乎一模一样。
六点半开始的30分钟很顺利，接着就进入后半段、七点钟开始的报导了。 第一条新闻是地方交通事故，由栗山念稿。下一则轮到麻衣子报导政治家贪污事
件时，她收起笑容，用稍微凝重的表情看向摄影机。 「接下来是关于○县知事贪污事件的报导。起初知事对于贪污嫌疑矢口否认，但
根据查获到的最新证据，……」 麻衣子的报导，有一瞬间停顿了。 『果然，妳没有脱掉粉红色的小裤裤对吧。』
有个声音直接出现在脑海里。 （不会吧！这、这是怎么回事……）
麻衣子虽然困惑，注意力依旧集中在原稿上：
「……承认有跟当地建设业者会面的样子。至于他是否有收受厂商的回扣，将会
是今后全案的焦点。」
麻衣子冷静地读完原稿。 （刚才那个到底是什么……）麻衣子一边纳闷着，一边继续播报新闻跟体育消息。
（果然是因为最近太累了吧……）
7点20分，轮到麻衣子上周採访的东北农村情报了。
「小麻衣子今天的笑容也很可爱喔！」耳麦传来有川导播的讚美。 几乎是同一瞬间，脑内的声音又出现了：
『那也差不多要让我们看内裤了吧。就这样把裙子掀起来！』
「……哎？」
麻衣子忍不住出声、看向站在摄影机旁边的有川，可是有川脸上只是挂着跟平常
没两样的笑容。 「小麻衣子？怎么了吗？」
坐在旁边的栗山问她。 「没、没事、没问题。不好意思。」
麻衣子轻轻低下头。
（果然是幻听吧……都是因为刚才看了那些奇怪的留言……）
7点25分。交通路况也播报完毕，剩下最后的气象单元。
24岁的气象预报员小西彩香穿着可爱的服装，站在气象图的右边；麻衣子则站在
气象图的左边。 「接下来为您播报气象。小西小姐，今天也是温暖而稳定的天气对吗？」麻衣子
问彩香。 「没错，今天全国各地都会是万里无云的好天气。然而，部分地区在傍晚会出现
强阵风……」
一提到「风」，现场就有「咻」的音效跟着传了出来。 ……与此同时，摄影棚内也出现局部的强阵风。
不知道为什么，强风发生的位置正好在麻衣子的脚底下。
宛如女星玛莉莲．梦露的经典场景，强风吹起麻衣子的连身裙。裙襬几乎被掀到
胸部的位置，麻衣子从肚脐以下的身体全都露了出来。 今天穿的是连衣裙，所以麻衣子没穿丝袜。也因此，能遮住下半身的只剩一条小
内裤而已。
雪白的裸足、绮丽的小腿、秾纤合度的大腿、略为紧緻而洁白的腹部、小巧的肚
脐……一大片豔丽女性的肌肤，就这么在直播中向全国观众放送了。
理所当然的，麻衣子的小裤裤也全被摄影机如实拍摄下来。淡淡的粉色内裤，周
围缀着雪白的蕾丝，正面鬆紧带的正中间有一个小小的黄色蝴蝶结装饰。
虽说有点少女风，但无疑是一件漂亮的内裤。 经过半秒才发现情况不对，麻衣子脸上的笑容顿时凝固。视线瞥向萤幕画面……
「……呀……」
明明正在直播，自己的内裤却整件跑出来了！……面对作梦也没想到的情况，麻
衣子不禁低叫出声。
（现在还在直播，不能露出这么狼狈的样子……）麻衣子拚命思考着。
（总之先用手把裙子压下来……）
……想伸手，手却不能动弹。 （哎、骗人的吧！？为什么……）
一秒、两秒……麻衣子只能呆站着，任凭自己的内裤露在外面。
摄影机旁，萤幕的同步画面中，麻衣子的粉色内裤看得是一清二楚。 「那个、本泽小姐、妳的裙子……」
彩香的声音听起来有点困扰。
女主播就在自己的眼前露出内裤，要她当作没事、继续播报天气的话，再怎么说都
太不自然了。 「小麻衣子，妳在干嘛！快把裙子放下来！去镜头外面弄！」
耳机里传出有川略带严厉的苛责。周围的工作人员也个个表情错愕，盯着麻衣子的
下半身。 （不要、不要那样看着我！不要把我现在的样子播出去……为什么、为什么手不能
动啊！？）
露出内裤才短短3秒，已让麻衣子的内心惊慌失措。 『小麻衣子，这是对妳没有真空上阵的惩罚呦。很害羞对不对？』
突然，脑内再度出现声音，跟刚才出现过的那个声音一样。 『只要妳答应我，下次穿迷你裙，不穿内裤、也不戴胸罩的话，我就把身体的控制
权还给妳。』 （知道了、我答应你啦！）
儘管还是一头雾水，现在的麻衣子也别无选择。 总而言之，虽然在直播中途露出内裤，所幸没演变成放送事故，节目也就这样继续
进行下去……
翻译：应相和（楚九声）
2021/8/27发表于：春满四合院 PART 1 本泽麻衣子，今年23岁，担任公共电视台N频道的女主播已经2年了。
一头中长髮乌黑柔顺，脸上总是带着和蔼的笑容，给人亲切的印象。
知名私立女高出身，拥有国立T大经济系学位，大学时参加马术部还
曾在综合体育大会获奖，可说是名符其实的大小姐。
然而麻衣子不但没有因此目中无人，恰恰相反，擅长察言观色的她才
一眨眼就成为当地电视台里的话题人物；「地方电视台有个超可爱的女主
播」一事，更成为网路上的热门话题，还让她史无前例、以地方女主持的
身分杀进人气排行榜前5名。也因为这样，才短短一年的时间，她就被调到
总公司，担任週末晨间新闻的主播。 从那时候开始，麻衣子的主播生涯可说是一帆风顺，但她没有就此怠
惰或是骄矜自喜。毕竟成为超人气女主播、跟明星富豪结婚等等，都不是
她的目标。
她想要的，是有朝一日能从取材到报导都一手包办，做出属于自己的
企划。也因为这样，其实她在应徵电视台的时候，第一志愿是「製作部门」，
但在面试时，美貌与谈吐被电视台相中，经过强力的劝说，她才变成女主播的。 起初麻衣子对此表示不满，但在同样从T大毕业的前辈——前场优子的
谆谆善诱下，她最后还是点头同意了。
优子原本也是女主播，但后来不仅成为播报员，还独立製作出自己的节目，
可说是麻衣子的人生目标。进入电视台后，优子对麻衣子而言是个特别的存在，
也是倾诉烦恼的对象。
-----------------------------------------------------------------
※翻译补充：日本的「主播」（アナウンサー）跟「播报员」（キャスター）
差别在于，主播照稿子唸，播报员在报导的时候可以有个人主张，也不一定隶
属于电视台。
-----------------------------------------------------------------
工作顺利，麻衣子看似每天都过得充实而忙碌，但其实她心里一直有两个
烦恼。
第一个烦恼，是无论她怎么努力，周围都只把她当成外表好看的花瓶。每
次尽力完善自己的报导内容，或是要求採访一些地方上朴实而重要的新闻时，
其他人要不是说她「做得太过头」，就是要她去报导一些无关痛痒的街头小事。
就算和优子商量，也只得到「欲速则不达，妳就先照着他们说的做，努力
终究会有结果」之类的开导而已。 麻衣子的另一个烦恼，是她的粉丝里面有一些奇怪的人。
大多数的粉丝都只会温暖的为她声援，但有极少数粉丝不仅调查麻衣子的
个人情报，还会在网路上发起关于她的色色话题，像是「胸围应该至少有80吧
？」、「屁股晃来晃去的真让人受不了」、「那边不晓得长得怎样呢？」、「
到底还是不是处女」、「都穿哪种内衣裤」等等，吵个没完…… 最噁心的是，还有些娱乐杂誌见猎心喜，刊载那些凭空捏造的情报。像是
週刊实○、週刊大○等等的杂誌，老是对外宣称「採访到知情人士」，一直写
些关于麻衣子裸体的话题。
从现在是不是处女、最敏感的部位是不是阴蒂，到最喜欢的体位肯定是后
背位云云，擅自乱写一通。甚至还在她出外景时穷追不捨，想从色色的角度偷
拍她。
而他们有一次也真的成功了。只有拍到一点点——某次趁她坐着的时候，
从正面拍到窄裙里的白色三角布料。
杂誌发售的当天，麻衣子跟优子说她想请假、不报今天的新闻，却被优子
严厉斥责：「那种事情对女主播来说是很正常的！」 儘管抱着各种烦恼，麻衣子的主播生涯依旧算得上是一帆风顺。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
某週六的早上5点，麻衣子去参加节目前的早会。当天没有什么重大消息，
所以从新闻、生活情报、运动类、平常採访的轻旅行专题，到路况、气象……
要记住一如既往的顺序，对麻衣子来说轻而易举。 「谢谢大家，今天也请多多指教了。」麻衣子对工作人员微笑点头，不急不
徐的坐到位子上。
「……那个、小麻衣子啊，接下来的话虽然有点难以启齿……」
面恶心善的有川导播搔了搔头。 「……是的？」
麻衣子朝着有川的方向歪了歪头，没发现其他工作人员个个都意味深长的看
着自己。 「请问怎么了吗？」 「没有啦、没什么、只是……」
对于总是明确发号施令的有川来说，这种吞吞吐吐的语气非常罕见。
「有件事情、想要请教妳……」
「到底是什么事呀，有川先生？」
麻衣子面带微笑看着有川：
「没关係的，有什么事就请儘管说吧！」
「啊、啊啊、多谢……那就、想问一下……今天的内裤，是什么颜色？」
彷彿被有川说的话牵引着，工作人员们的视线都集中到麻衣子的腰际。 「哎？……」
麻衣子的表情瞬间凝固，下一瞬间又变得冷若寒霜：
「等等，有川先生你到底在说什么啊？」
以前在地方电视台的时候，三不五时也会遇到让人不舒服的性骚扰，
每次麻衣子都是用坚毅的态度、正面对决的。
「就算是有川先生，这种话也是不能说的喔！」 「不、不是啦、误会误会、抱歉！」
有川慌张的从口袋拿出手机：
「嘛、总之妳先看一下这个。」 「哎、好吧……」
虽然觉得莫名其妙，麻衣子还是看向他的手机。画面里，那个有名的
大型讨论版上写着「本泽麻衣子应援串」，开串时间就在刚刚而已。
「今天小麻衣子的内裤是浅浅的粉红色！有白色的蕾丝花边，正面中间是黄色的
小蝴蝶结！」
「你为啥知道？」
「只要是小麻衣子的事情，老子我全都知道呦」
「笑死、是少女漫画的台词逆？说的跟真的一样」
「又没办法确认真假 你能拿他怎样」
「不要变成跟蹤狂喔」
「要是小麻衣子能自己掀起裙子、直播内裤给大家看看的话，这种预言就会消失
了呢」
「没可能吧（笑）」
「『今天我穿的小裤裤是这件！』之类的（笑）」
…… 「……这个、是什么？」
麻衣子努力装出若无其事的样子。
「如果是这种嘲弄的话，我已经习惯了，请您不必担心。」
声音却在微微颤抖。
（确实，今天穿的是粉红色、有白色蕾丝跟黄色蝴蝶结的内裤……是碰巧的？
是偷窥？还是……） 「哎呀、抱歉抱歉。最近每个礼拜都有像这样子的贴文，想说姑且提醒妳一下
而已啦。那，今天也拜託妳元气满满的报导啰、小麻衣子！」
有川就这样中止了话题。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
每週末早上六点半放送的「早安新闻」，那天也顺利的展开。新闻主要是由男主播
栗山跟女主播麻衣子轮流播报，另外也有一些贴近观众的环节。两人轻快的交流方式
颇受好评。 今天麻衣子一袭白色的连身裙，搭配清爽的笑容，为她增添不少清纯的氛围。 晨间新闻的预设客群是忙碌的观众，所以从六点半开始的30分钟，以及从七点开
始的30分钟，报导的内容几乎一模一样。
六点半开始的30分钟很顺利，接着就进入后半段、七点钟开始的报导了。 第一条新闻是地方交通事故，由栗山念稿。下一则轮到麻衣子报导政治家贪污事
件时，她收起笑容，用稍微凝重的表情看向摄影机。 「接下来是关于○县知事贪污事件的报导。起初知事对于贪污嫌疑矢口否认，但
根据查获到的最新证据，……」 麻衣子的报导，有一瞬间停顿了。 『果然，妳没有脱掉粉红色的小裤裤对吧。』
有个声音直接出现在脑海里。 （不会吧！这、这是怎么回事……）
麻衣子虽然困惑，注意力依旧集中在原稿上：
「……承认有跟当地建设业者会面的样子。至于他是否有收受厂商的回扣，将会
是今后全案的焦点。」
麻衣子冷静地读完原稿。 （刚才那个到底是什么……）麻衣子一边纳闷着，一边继续播报新闻跟体育消息。
（果然是因为最近太累了吧……）
7点20分，轮到麻衣子上周採访的东北农村情报了。
「小麻衣子今天的笑容也很可爱喔！」耳麦传来有川导播的讚美。 几乎是同一瞬间，脑内的声音又出现了：
『那也差不多要让我们看内裤了吧。就这样把裙子掀起来！』
「……哎？」
麻衣子忍不住出声、看向站在摄影机旁边的有川，可是有川脸上只是挂着跟平常
没两样的笑容。 「小麻衣子？怎么了吗？」
坐在旁边的栗山问她。 「没、没事、没问题。不好意思。」
麻衣子轻轻低下头。
（果然是幻听吧……都是因为刚才看了那些奇怪的留言……）
7点25分。交通路况也播报完毕，剩下最后的气象单元。
24岁的气象预报员小西彩香穿着可爱的服装，站在气象图的右边；麻衣子则站在
气象图的左边。 「接下来为您播报气象。小西小姐，今天也是温暖而稳定的天气对吗？」麻衣子
问彩香。 「没错，今天全国各地都会是万里无云的好天气。然而，部分地区在傍晚会出现
强阵风……」
一提到「风」，现场就有「咻」的音效跟着传了出来。 ……与此同时，摄影棚内也出现局部的强阵风。
不知道为什么，强风发生的位置正好在麻衣子的脚底下。
宛如女星玛莉莲．梦露的经典场景，强风吹起麻衣子的连身裙。裙襬几乎被掀到
胸部的位置，麻衣子从肚脐以下的身体全都露了出来。 今天穿的是连衣裙，所以麻衣子没穿丝袜。也因此，能遮住下半身的只剩一条小
内裤而已。
雪白的裸足、绮丽的小腿、秾纤合度的大腿、略为紧緻而洁白的腹部、小巧的肚
脐……一大片豔丽女性的肌肤，就这么在直播中向全国观众放送了。
理所当然的，麻衣子的小裤裤也全被摄影机如实拍摄下来。淡淡的粉色内裤，周
围缀着雪白的蕾丝，正面鬆紧带的正中间有一个小小的黄色蝴蝶结装饰。
虽说有点少女风，但无疑是一件漂亮的内裤。 经过半秒才发现情况不对，麻衣子脸上的笑容顿时凝固。视线瞥向萤幕画面……
「……呀……」
明明正在直播，自己的内裤却整件跑出来了！……面对作梦也没想到的情况，麻
衣子不禁低叫出声。
（现在还在直播，不能露出这么狼狈的样子……）麻衣子拚命思考着。
（总之先用手把裙子压下来……）
……想伸手，手却不能动弹。 （哎、骗人的吧！？为什么……）
一秒、两秒……麻衣子只能呆站着，任凭自己的内裤露在外面。
摄影机旁，萤幕的同步画面中，麻衣子的粉色内裤看得是一清二楚。 「那个、本泽小姐、妳的裙子……」
彩香的声音听起来有点困扰。
女主播就在自己的眼前露出内裤，要她当作没事、继续播报天气的话，再怎么说都
太不自然了。 「小麻衣子，妳在干嘛！快把裙子放下来！去镜头外面弄！」
耳机里传出有川略带严厉的苛责。周围的工作人员也个个表情错愕，盯着麻衣子的
下半身。 （不要、不要那样看着我！不要把我现在的样子播出去……为什么、为什么手不能
动啊！？）
露出内裤才短短3秒，已让麻衣子的内心惊慌失措。 『小麻衣子，这是对妳没有真空上阵的惩罚呦。很害羞对不对？』
突然，脑内再度出现声音，跟刚才出现过的那个声音一样。 『只要妳答应我，下次穿迷你裙，不穿内裤、也不戴胸罩的话，我就把身体的控制
权还给妳。』 （知道了、我答应你啦！）
儘管还是一头雾水，现在的麻衣子也别无选择。 总而言之，虽然在直播中途露出内裤，所幸没演变成放送事故，节目也就这样继续
进行下去……
加载中,请稍侯......
精彩评论