【麻衣子】(4) 原着：myuyan
翻译：应相和（楚九声）
2021年9月12日发布于春满四合院 PART 4 「那么，就由我来说明……」
佐佐木说话时，视线虽然故意避开麻衣子，但好像还是有点不自在。 「首先，关于当时为什么会有风从地板上吹起来的这个问题，在网路上有许
多的讨论。根据A大学物理研究所的说法，摄影棚里有大量强力的光源，要是基
于反射之类的理由聚集在一起，温度差导致气压跟着改变，就有可能会产生小型
的气流……」
佐佐木说到这，朝有川瞥了一眼，而有川只是默默听着。 「……网路上也出现相关的验证影片，在特殊的条件下，确实有可能会产生
上升气流。但是，因为没办法确认气流到底能不能吹起裙子，所以他们想借N频
道的摄影棚来验证，被我们拒绝了……」
「唔嗯——、居然还会有这种事情啊，下次要小心点喔。」
有川说着，用视线催促佐佐木继续说下去。 「哎——接着是，关于为什么摄影机画面没切换，各种解释众说纷纭，有一
种说法是导播想冲收视率……」
佐佐木看着手上的纸、开始照本宣科。 「佐、佐、木！」
有川的声音突然响起、打断佐佐木的话。
「……搞什么、你还有什么奇怪的顾虑吗？净是讲些无关紧要的事情！别浪
费时间了，全部的事实、简单扼要、讲出来！」 佐佐木没办法，只能开始把那些对麻衣子难以启齿的事实，不带感情地全盘
托出。
那些内容，可以概括地分成以下几项。 ---
．在观众打来的电话里面，跟上周六晨间新闻相关的约有3500件、其中表达抗议
的有2000件、鼓励麻衣子的则有1500件。抗议内容多半是对製作组的不满。
对此，高层站在公司的立场，决议不针对此事特别向社会大众道歉。 ．麻衣子当时穿的内裤成为热门话题。
仔细比对露出内裤的画面后，那件内裤从品牌到产品编号都被人搜出来了。
不仅如此，连内裤是在涩谷某时装大楼内店舖购买的这件事情，都被查得一清二
楚。
而那间店在短短两天内就被扫购一空，同款内裤也成为稀有物品。 ．「麻衣子被人看光内裤后害羞的可爱表情」轰动一时。
网路上，各种处理过的影片到处都是。从原本的直播影片、慢动作、逐格动
画、内裤前后的截图，到麻衣子涨红的脸……直到被删除为止，大约有100万次
的点阅率。
（佐佐木的话说到这边停了一下，看到那影片被播出来的麻衣子发出惨叫） ．荣登女主播排行榜第一名。
在「想让她成为孙媳妇的名人排行榜」也是第一名。
对此，有人分析是那个时候她慌乱又羞耻的模样，充分激起了男性的保护慾；
而成熟的服装底下隐藏的肉体魅力，也做出了极大的贡献。 ．「MAIPAN」热潮的诞生
所谓的「MAIPAN」，是「小麻(MA)衣(I)子穿的那种、明明是成人款式却很可
爱的PANTIES(内裤)」的简称。
「kenken」web版特别做了紧急特辑，针对所有跟麻衣子内裤款式相近的品牌，
完整地做了一次介绍。而且还预告说下一期的纸本版，将会包含「20出头的女孩子
们也一起来穿更可爱的内裤吧」特辑。 ．相对的，也有「明明都成年了还装成小女生的样子卖萌」之类的、来自女性的批
评。
例如「amam」web版不只刊登「想让本泽主播穿上的成熟内裤」特辑，更预告
「穿着就有机会能和成熟男性交往的内衣裤」特辑，果然全是为了下期纸本杂誌的
「高学历认真系女子」主题在铺路。 ．关于麻衣子身体的分析
影片的暂停画面被人放大、仔细调查、分析布料的透明度后，确定麻衣子有阴
毛，但是非常稀疏。
不仅如此，更有人擅自推测她阴阜隆起的幅度不大、阴裂很短云云。 ．对美臀的评论
流行语「麻衣尻」诞生，亦即「麻衣子的美尻」的简称。 ．在搜寻引擎上输入「本泽麻衣子」的话，会自动跳出「内裤走光」、「MAIPAN」
、「麻衣尻」、「煽情翘臀」之类的预测查询字串。 ．社会上掀起「麻衣子到底还是不是处女」的争论，由处女派获得压倒性的胜利。
决胜的关键是在「只是被看到内裤就害羞到全身发抖」、「还穿着像小孩子一
样的内裤」这两件事情上。 ．演出AV的传闻：週刊实●的报导。
「……根据业界内知情人士指出，规模最大的AV片商『爱立湿影像』，开出高
达一亿日圆的演出费、邀请那位有着蜜桃臀的本泽麻衣子主播出演他们的『美尻』
系列；要是连美乳都愿意露出的话，将加码到两亿日圆。爱立湿影像的劲敌『M.O.D』
则是对她的处女开出3亿日圆的天价，业界的战争一触即发。我们访问到本泽麻衣
子在学生时代的友人，据说本泽小姐并没有深入交往的男性。同时根据访问，那位
友人曾经在温泉旅行时，亲眼目睹到本泽小姐点缀着粉红乳头与浅色乳晕的美丽乳
房。照这样看来，假如连屁穴露出都ok的话，要让片商开出5亿元的天价也不是梦
了吧？」
这篇报导不只附上麻衣子露出内裤和跪地翘起屁股的2张照片，甚至还根据网
友们的推测，画了一张麻衣子的全裸图像。
ーーー 「嘛、看起来週刊实●的报导最简单好懂。虽然不晓得到底是跟哪个圈内人士
问来的就是了。」
有川摊开手上的杂誌，朝向麻衣子。
「小麻衣子的裸体，是这种感觉吗？被猜对了吗？」 「您、您别开玩笑了、」
麻衣子眼眶泛泪，硬挤出的句子里满是怒气。
「您那种说法、太过分了……」
麻衣子说着，从座位上站了起来。 「小麻衣子，等等！」
意外地，制止她的人竟然是彩香。 「有川先生在这篇报导刊登的那天，一个人冲进事务所咆啸抗议了喔，但是被
里面的人说要骂就儘管骂，反正最近情况都会是谣言满天飞这样。『用有色眼光看
妳的男人很多，或许很辛苦但也要加油』……您不也曾经这样安慰过小麻衣子吗，
有川先生？」 有川淡淡的「嘛、」了一声，对彩香轻轻地耸肩。 彩香出面圆场后，AD佐佐木开口了：
「不过，有一件事情很奇怪……」
佐佐木说着，目光扫视在场的所有人。
「直播开始前，有一则关于小麻衣子内裤的预言。那个，完全说中了对吧？」
下一瞬间，麻衣子轻轻「啊！」了一声。面对众人射向她的视线，麻衣子慌慌
张张的低下头：「没、没事……」 麻衣子想起来了，想起那件重要的事。
直播时，脑海里出现两次声音。声音第二次出现时，下半身只剩一件内裤、撅
起臀部的她，听从「声音」的要求，和他立下一个约定。约定的内容……啊、是下
次直播不穿内裤，也不戴胸罩，穿着迷你裙上场！ 「……衣子……小麻衣子！」
被人大叫名字，麻衣子才回过神来：
「……有？」 「『有』什么啦。大家在问妳是不是被偷拍了？有没有碰到什么状况？」
彩香一脸真拿妳没辙的表情：
「因为局里的管制很严格，上次直播后也彻底调查过一遍，可是什么都没发现。」 「没有、我家每天也都会用机器彻底检查过……」麻衣子回答的同时，心中蓦
地想到了一种可能性。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆---------- 最后的问题没解决，会议就这样结束了。麻衣子回到座位上，独自思考着刚刚
想到的可能性。 那声音的主人有超能力……不只透视我的衣服、看到内裤，在直播中用念力吹
起强风、用心电感应跟我对话，甚至还能阻止摄影画面的切换……
对方是超能力者的话，一切都说得通了。 然而，麻衣子也没任何证据。就算她跟别人说自己脑中出现声音，也只会被当
作是太累了而一笑置之吧。就是想到这一点，她刚才在会议上才什么都没说。
（要是我猜的没错好了，那个人的目标到底是什么？想看我裸体的话，连内衣
裤都一起看穿、或者透视我家浴室、用念力脱掉我的衣服……方法不是有很多吗？
为什么要用这么拐弯抹角的方式呢？） 麻衣子悄悄打开自己座位上的笔电，开始对「超能力」展开调查。
经过大约一小时的检索，她推测对方的超能力可能没有她猜想的那么强大。看
来就算拥有超能力，也不是什么事情都办得到。 例如她查到很多资料写说「状况好的时候透视成功率也才3成」、「能力常常
不稳定」之类的……这样看来，上週六那个人应该是处于良好的状态。
就算状态绝佳，那个人用尽全力也只能透视一件衣服，也没有直接让裙子消失
的能力，才改用颳风的方式……这样就全都说的通了…… （没错，一定就是这样。这样的话，就没必要遵守什么约定了。他肯定是想说
我不穿内衣裤的话，就可以用透视能力把我的裸体看光……）
麻衣子在心里自言自语着。 ----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆---------- 虽然安心了几天，可是到了星期五，麻衣子心底的不安再度涌现：
（万一，那个人真的有强大的超能力呢……？）
那个约定背后的意思，换成是「乖乖听话、在大家面前裸体的话就原谅妳」好
像也讲的通…… 一丝又一丝的不安，在麻衣子的心底慢慢增生。（毁约的话，会遭到怎样的报
复呢……）
只要稍微猜想一下自己可能在直播上全裸的模样，麻衣子就羞耻到浑身发抖。
上礼拜也才露出内裤而已，就造成那么大的骚动了，假如…… （就算有那种可能性，也不可能乖乖听那个人的话、真空上场啊！万一跟上次
一样，又突然吹起强风……）麻衣子浑身发热。
「怎么了？脸很红喔？」邻座的主播前辈突然搭话，吓得麻衣子慌忙回以微笑。 （可是，假如无视对方的要求，真的不晓得会发生什么……）
麻衣子陷入苦恼的无止尽迴圈。与此同时，距离周五下班的时间也越来越近。 -----------------------------------------------------------------
【翻译注记】
※「kenken」大概是捏他时尚杂誌「CanCam」；「amam」就不清楚了，
知道的人欢迎补充。
-----------------------------------------------------------------
翻译：应相和（楚九声）
2021年9月12日发布于春满四合院 PART 4 「那么，就由我来说明……」
佐佐木说话时，视线虽然故意避开麻衣子，但好像还是有点不自在。 「首先，关于当时为什么会有风从地板上吹起来的这个问题，在网路上有许
多的讨论。根据A大学物理研究所的说法，摄影棚里有大量强力的光源，要是基
于反射之类的理由聚集在一起，温度差导致气压跟着改变，就有可能会产生小型
的气流……」
佐佐木说到这，朝有川瞥了一眼，而有川只是默默听着。 「……网路上也出现相关的验证影片，在特殊的条件下，确实有可能会产生
上升气流。但是，因为没办法确认气流到底能不能吹起裙子，所以他们想借N频
道的摄影棚来验证，被我们拒绝了……」
「唔嗯——、居然还会有这种事情啊，下次要小心点喔。」
有川说着，用视线催促佐佐木继续说下去。 「哎——接着是，关于为什么摄影机画面没切换，各种解释众说纷纭，有一
种说法是导播想冲收视率……」
佐佐木看着手上的纸、开始照本宣科。 「佐、佐、木！」
有川的声音突然响起、打断佐佐木的话。
「……搞什么、你还有什么奇怪的顾虑吗？净是讲些无关紧要的事情！别浪
费时间了，全部的事实、简单扼要、讲出来！」 佐佐木没办法，只能开始把那些对麻衣子难以启齿的事实，不带感情地全盘
托出。
那些内容，可以概括地分成以下几项。 ---
．在观众打来的电话里面，跟上周六晨间新闻相关的约有3500件、其中表达抗议
的有2000件、鼓励麻衣子的则有1500件。抗议内容多半是对製作组的不满。
对此，高层站在公司的立场，决议不针对此事特别向社会大众道歉。 ．麻衣子当时穿的内裤成为热门话题。
仔细比对露出内裤的画面后，那件内裤从品牌到产品编号都被人搜出来了。
不仅如此，连内裤是在涩谷某时装大楼内店舖购买的这件事情，都被查得一清二
楚。
而那间店在短短两天内就被扫购一空，同款内裤也成为稀有物品。 ．「麻衣子被人看光内裤后害羞的可爱表情」轰动一时。
网路上，各种处理过的影片到处都是。从原本的直播影片、慢动作、逐格动
画、内裤前后的截图，到麻衣子涨红的脸……直到被删除为止，大约有100万次
的点阅率。
（佐佐木的话说到这边停了一下，看到那影片被播出来的麻衣子发出惨叫） ．荣登女主播排行榜第一名。
在「想让她成为孙媳妇的名人排行榜」也是第一名。
对此，有人分析是那个时候她慌乱又羞耻的模样，充分激起了男性的保护慾；
而成熟的服装底下隐藏的肉体魅力，也做出了极大的贡献。 ．「MAIPAN」热潮的诞生
所谓的「MAIPAN」，是「小麻(MA)衣(I)子穿的那种、明明是成人款式却很可
爱的PANTIES(内裤)」的简称。
「kenken」web版特别做了紧急特辑，针对所有跟麻衣子内裤款式相近的品牌，
完整地做了一次介绍。而且还预告说下一期的纸本版，将会包含「20出头的女孩子
们也一起来穿更可爱的内裤吧」特辑。 ．相对的，也有「明明都成年了还装成小女生的样子卖萌」之类的、来自女性的批
评。
例如「amam」web版不只刊登「想让本泽主播穿上的成熟内裤」特辑，更预告
「穿着就有机会能和成熟男性交往的内衣裤」特辑，果然全是为了下期纸本杂誌的
「高学历认真系女子」主题在铺路。 ．关于麻衣子身体的分析
影片的暂停画面被人放大、仔细调查、分析布料的透明度后，确定麻衣子有阴
毛，但是非常稀疏。
不仅如此，更有人擅自推测她阴阜隆起的幅度不大、阴裂很短云云。 ．对美臀的评论
流行语「麻衣尻」诞生，亦即「麻衣子的美尻」的简称。 ．在搜寻引擎上输入「本泽麻衣子」的话，会自动跳出「内裤走光」、「MAIPAN」
、「麻衣尻」、「煽情翘臀」之类的预测查询字串。 ．社会上掀起「麻衣子到底还是不是处女」的争论，由处女派获得压倒性的胜利。
决胜的关键是在「只是被看到内裤就害羞到全身发抖」、「还穿着像小孩子一
样的内裤」这两件事情上。 ．演出AV的传闻：週刊实●的报导。
「……根据业界内知情人士指出，规模最大的AV片商『爱立湿影像』，开出高
达一亿日圆的演出费、邀请那位有着蜜桃臀的本泽麻衣子主播出演他们的『美尻』
系列；要是连美乳都愿意露出的话，将加码到两亿日圆。爱立湿影像的劲敌『M.O.D』
则是对她的处女开出3亿日圆的天价，业界的战争一触即发。我们访问到本泽麻衣
子在学生时代的友人，据说本泽小姐并没有深入交往的男性。同时根据访问，那位
友人曾经在温泉旅行时，亲眼目睹到本泽小姐点缀着粉红乳头与浅色乳晕的美丽乳
房。照这样看来，假如连屁穴露出都ok的话，要让片商开出5亿元的天价也不是梦
了吧？」
这篇报导不只附上麻衣子露出内裤和跪地翘起屁股的2张照片，甚至还根据网
友们的推测，画了一张麻衣子的全裸图像。
ーーー 「嘛、看起来週刊实●的报导最简单好懂。虽然不晓得到底是跟哪个圈内人士
问来的就是了。」
有川摊开手上的杂誌，朝向麻衣子。
「小麻衣子的裸体，是这种感觉吗？被猜对了吗？」 「您、您别开玩笑了、」
麻衣子眼眶泛泪，硬挤出的句子里满是怒气。
「您那种说法、太过分了……」
麻衣子说着，从座位上站了起来。 「小麻衣子，等等！」
意外地，制止她的人竟然是彩香。 「有川先生在这篇报导刊登的那天，一个人冲进事务所咆啸抗议了喔，但是被
里面的人说要骂就儘管骂，反正最近情况都会是谣言满天飞这样。『用有色眼光看
妳的男人很多，或许很辛苦但也要加油』……您不也曾经这样安慰过小麻衣子吗，
有川先生？」 有川淡淡的「嘛、」了一声，对彩香轻轻地耸肩。 彩香出面圆场后，AD佐佐木开口了：
「不过，有一件事情很奇怪……」
佐佐木说着，目光扫视在场的所有人。
「直播开始前，有一则关于小麻衣子内裤的预言。那个，完全说中了对吧？」
下一瞬间，麻衣子轻轻「啊！」了一声。面对众人射向她的视线，麻衣子慌慌
张张的低下头：「没、没事……」 麻衣子想起来了，想起那件重要的事。
直播时，脑海里出现两次声音。声音第二次出现时，下半身只剩一件内裤、撅
起臀部的她，听从「声音」的要求，和他立下一个约定。约定的内容……啊、是下
次直播不穿内裤，也不戴胸罩，穿着迷你裙上场！ 「……衣子……小麻衣子！」
被人大叫名字，麻衣子才回过神来：
「……有？」 「『有』什么啦。大家在问妳是不是被偷拍了？有没有碰到什么状况？」
彩香一脸真拿妳没辙的表情：
「因为局里的管制很严格，上次直播后也彻底调查过一遍，可是什么都没发现。」 「没有、我家每天也都会用机器彻底检查过……」麻衣子回答的同时，心中蓦
地想到了一种可能性。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆---------- 最后的问题没解决，会议就这样结束了。麻衣子回到座位上，独自思考着刚刚
想到的可能性。 那声音的主人有超能力……不只透视我的衣服、看到内裤，在直播中用念力吹
起强风、用心电感应跟我对话，甚至还能阻止摄影画面的切换……
对方是超能力者的话，一切都说得通了。 然而，麻衣子也没任何证据。就算她跟别人说自己脑中出现声音，也只会被当
作是太累了而一笑置之吧。就是想到这一点，她刚才在会议上才什么都没说。
（要是我猜的没错好了，那个人的目标到底是什么？想看我裸体的话，连内衣
裤都一起看穿、或者透视我家浴室、用念力脱掉我的衣服……方法不是有很多吗？
为什么要用这么拐弯抹角的方式呢？） 麻衣子悄悄打开自己座位上的笔电，开始对「超能力」展开调查。
经过大约一小时的检索，她推测对方的超能力可能没有她猜想的那么强大。看
来就算拥有超能力，也不是什么事情都办得到。 例如她查到很多资料写说「状况好的时候透视成功率也才3成」、「能力常常
不稳定」之类的……这样看来，上週六那个人应该是处于良好的状态。
就算状态绝佳，那个人用尽全力也只能透视一件衣服，也没有直接让裙子消失
的能力，才改用颳风的方式……这样就全都说的通了…… （没错，一定就是这样。这样的话，就没必要遵守什么约定了。他肯定是想说
我不穿内衣裤的话，就可以用透视能力把我的裸体看光……）
麻衣子在心里自言自语着。 ----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆---------- 虽然安心了几天，可是到了星期五，麻衣子心底的不安再度涌现：
（万一，那个人真的有强大的超能力呢……？）
那个约定背后的意思，换成是「乖乖听话、在大家面前裸体的话就原谅妳」好
像也讲的通…… 一丝又一丝的不安，在麻衣子的心底慢慢增生。（毁约的话，会遭到怎样的报
复呢……）
只要稍微猜想一下自己可能在直播上全裸的模样，麻衣子就羞耻到浑身发抖。
上礼拜也才露出内裤而已，就造成那么大的骚动了，假如…… （就算有那种可能性，也不可能乖乖听那个人的话、真空上场啊！万一跟上次
一样，又突然吹起强风……）麻衣子浑身发热。
「怎么了？脸很红喔？」邻座的主播前辈突然搭话，吓得麻衣子慌忙回以微笑。 （可是，假如无视对方的要求，真的不晓得会发生什么……）
麻衣子陷入苦恼的无止尽迴圈。与此同时，距离周五下班的时间也越来越近。 -----------------------------------------------------------------
【翻译注记】
※「kenken」大概是捏他时尚杂誌「CanCam」；「amam」就不清楚了，
知道的人欢迎补充。
-----------------------------------------------------------------
加载中,请稍侯......
精彩评论