【TS人渣碧池少女希望被寝取】（25-27）译者：牧野诗歌

译者：牧野诗歌




　　25话Summer Days～山茶花千寻之五

　　或许，我玲子比起一般人来说，是有那么一点点坏吧。

　　即使我自嘲自己像是半天狗、无惨等恶角，但在内心深处的某处，我还是感觉自己仿佛就像猗窝座一样，是有着某些无可奈何的悲惨之理由的人类，假如您甚至不能同情我的话，那我也有自信对您心灵贫乏与器量狭小表示鄙视。

　　即使我自己是怎样地自嘲自己是尚波拉、还是希望周围人对我说「你其实是修凯尔哦」。

　　希望大家能这么想，在我的恶行背后，可是全都有着着某种悲惨的因由的，它们都是无可奈何之事啊！

　　现在回想起来，修凯尔在很多方面也挺有黄毛男的气质。就如同当初震撼孩子们心灵的Jump英雄们一样，他在本质来说可能上和我是一丘之貉。

　　所以换句话说，我这个人的大部分就达伊、炭治郎等Jump英雄们一样，属于是光明方的存在。QED。

　　（注：这次是勇者斗恶龙达伊的大冒险、以及惯例的鬼灭梗）

　　我以很感性的一番开场白展开今天的话题也是无可奈何。

　　毕竟，与一直给我慰藉的小千千分别的日子要到来了。

　　「呜呜呜～～千酱……」

　　父母把行李装进车子，一旁我紧紧地抱着小千千，依依惜别。

　　「真是的……铃你每年都要做一遍这个才甘心嘛。」

　　如果是平时，他可能会脸红反抗我，但因为我当时真的哭得很厉害，所以他就只能做个乖孩子不动弹。真好搞定。

　　「但是，人家真的很寂寞啊！又要一年见不到你了啊！？」

　　这是我的真心话。

　　最近，我频繁通过宛如姐姐正太漫画桥段一般过亲密的举动破坏了千酱的大脑，就又或者是通过结君的存在不断打击小千千让他泄露负面情绪，然后我这边好不断地感叹着「美味，真美味啊」狠狠地品尝，但是，这已经算是提前透支未来不能见面的一年间的养分了。真是太悲伤了。

　　「一年转眼就过去了。明年我一定要超过玲的身高。」

　　「诶，噢，嗯你加油吧？」

　　「怎么怎么突然就这么理智了！你是感情坏掉了吗？哼，我一定要在明年超过一米六！」

　　我们这样说着有的没的时候，父母就来叫我们了。虽然很舍不得，但这次确实是真正到了遗憾的告别之时了。

　　我拿出智能手机并开启相机。

　　「我给小小又可爱的千酱拍个纪念照可以吗？」

　　「你是想吵架吗，笨蛋玲。」

　　「别闹了别闹了。来，再靠近我一点？」

　　我用力地把他拉向我，我们紧贴着，甚至近到两颊都碰在一起。在小千千脸红反抗之前，我已经按下了快门。

　　「好啦，我给千酱用信息发过去噢，你设成待机画面我也没有意见哦？」

　　「谁会设啊笨蛋！会被我班上同学误解的！」

　　「……哎？不就是普普通通关系好好的堂表姐妹一样的感觉吗？误解什么？」

　　我摆出一副常见的耳聋又迟钝系主人公的白痴表情，让千酱察觉到自己自掘坟墓的发言然后脸变得通红起来。啊，真是美味美味～

　　「啊啊！够了赶紧走吧！阿姨还等着呢！」

　　「好啦。那，就明年见了呢？」

　　最后，再一次，我包容了千酱的不耐烦，凑到他的耳边轻声细语道。

　　「……明年，一定要让我看到一个更加帅气的小千千哦？我会非常期待的」

　　「蛤啊！？」

　　好了，这样一来，情绪破坏的工作就算做得很充分了。面相禁忌之恋的路线，我也希望好好地琢磨准备一番。因为BSS也算是NTR的近亲。这也完全，在我的接受范围之内。

　　「拜拜！明年见哦！」

　　我从车子上向千酱和祖父母挥着手。

　　虽然和结君他们离开这么久很寂寞，但这趟回老家，也确实很有意义。

　　＊＊＊

　　「……该死」

　　视野中，载着玲的车子之后终于看不到了之后，我——山茶花千寻开始发牢骚。

　　「……一年时间一转眼就过去了啊。可是再也没有软绵绵混日子的时间了啊……」

　　如果我再这么犹豫下去，那个危险的堂姐肯定会很快去到我难以触及的地方。

　　作为一个小孩子，我能做的事情微不足道。

　　但这也意味着，无论多么细小的事情，我还是都能够做到点什么的。

　　「我来查一下能不能考到那家伙住地的学校。」

　　也许很难。也许已来不及了。也许只是徒劳无功。

　　现实的负面因素就像大山一样让人喘不过气。

　　但这些并不构成我放弃的理由。

　　我盯着手机里收到的与玲的合照。

　　「总之，还是要好好学习。」

　　再怎么样，现在初中就转到那边去是不现实的。

　　但是，如果拼命努力，高中选择城里的学校应该是可以做到的。

　　如果我把目标定在父母无法挑出毛病的好学校，那么他们即使不支持，也无法否定我的选择才对。

　　「……等着我，玲。我一定会给你看看最酷的自己……！」

　　在少年的心中，燃起了与夏日的阳光一般不服输的斗志。

　　26话Summer Days～白濑由利之一

　　那是暑假开始过了没多久的时候。

　　我――白瀬由利正在地方的大型购物中心里等人。

　　「……会不会显得有点奇怪啊？」

　　我在商场巨大的镜子前检查着自己的衣服，用重要的朋友——不，重要的女性重要之人那里赠与的化妆镜检查妆容有没有花，心头痒痒地做着这些事前准备，等待约定之人的到来。

　　「等待的时间也属于约会的乐趣」，这句过去在电视或什么地方看到的话是真的吗？想着这种事情的同时，我的心情变得既害怕又有点兴奋。

　　……嘛，对方应该不会把这当作约会吧，完全是我一个人自说自话而已。

　　「――啊，不会吧！已经来了吗？由利酱，对不起让你久等了！」

　　听到期待已久的声音，我的心脏跳了起来。

　　把视线转向声音传来的方向，看到约会的对象——玲酱正轻喘着气快步走过来，。

　　「对不起！让你等了吗？」

　　「呃，没、没有啦，我也刚刚到……」

　　这是谎话。

　　其实我比约好的时间早了一个小时就来了。

　　但是，玲酱也比约好的时间早了半个小时就来了，她也是很期待和我出去玩吧，这样想着，我的心情就稍稍变得得意了起来。

　　「啊～！『我才刚刚到而已』，这个是我本来我才想要说的话呢～」

　　「啊，那个，对不起……？」

　　「啊哈哈，开玩笑的啦。不过，我也是想早点来的，由利酱你从什么时候开始等的？……难道不会是提前一个小时就来了吧？」

　　被玲酱一语中的，我心里咯噔一下，但我还是尽量不让自己慌乱表现出来。要是被她觉得我是个重女就不好了……

　　「我、我真的是刚刚到的啦……」

　　「嗯、嗯？～…………」

　　「呜呜，玲酱不相信我……」

　　「啊哈，对不起对不起。那我们走吧！好久没和由利酱『约会』了，我很期待呢」

　　她随口说出的话，让我感觉胸口却一紧。

　　『约会』什么的，她肯定是随口说的吧。但是，终归说出了我最渴望的话语的她，还是让我无可救药地沦陷。

　　＊＊＊

　　「……呐，玲酱。你不用邀请立花君和来岛君吗？」

　　玲酱刚从祖父母家回来，想见她的不止我一个。

　　能这样独占她当然很开心，但是由于对两个男生有点不好意思，就不由自主地问了出来。

　　「……不啊，要是让男生陪我们今天的购物，就太可怜了吧？」

　　「嗯……说、说的也是……」

　　今天购物的主要目的是，为了近期四个人一起去玩的游泳池做准备……也就是买泳衣。

　　不过，玲酱回乡的时候已经买了新的泳衣，所以只有我需要选。

　　「哎，去年的那件都已经穿不下了……」

　　「由利酱身材好嘛。就算引以为傲也没关系的，不用害羞啦」

　　看着摆满泳衣货架，玲酱一边考虑着今年的流行和搭配，给我挑选了好多的候选款式。

　　之前她教我化妆的时候也觉得，她的知识量真的很厉害。

　　不管是关于时尚还是关于学习的事情她都那么懂，甚至还看过她和来岛君谈论运动医学之类的。感觉她没有不知道的事情一样。

　　『为什么你会懂这么多事情？』我以前问她的时候，她害羞地跟我说，「为了某个绝对要实现的梦想是必要的」。

　　她没有告诉我具体是什么，说「太羞人了」，但是为了梦想而努力的她，在我眼中就像是闪耀的光芒。

　　「嗯。要不，我们就买一样的设计吧？就好像是双胞胎款似的，有点想试试。」

　　「玲、玲酱的泳衣，不是非常大胆的比基尼吗？我、我的话稍微有点……」

　　「我觉得由利酱一定很合适啊。」

　　我一想起了群聊里她发来的泳装照片，就有点脸红。

　　【reiko：奶奶家的海！好漂亮！】

　　是和这样的文字一起，她穿着泳衣，开心地比着双V手势的照片，我当时一看到，就感觉受了很大的精神冲击。

　　或许她完全没有这样的意识，但是，在立花君和来岛君也能看得到的聊天群里发泳衣照片，还是太过于缺乏戒备了吧。

　　男生们看到后APP里都打上了已读标，之后群组里就陷入了一阵沉默，是不是感觉有点尴尬呢？

　　……虽然我也不能否认心底想要独占玲酱的水着照片的心情。

　　「嗯……嗯，我觉得这件最合适，你觉得呢？」

　　「嗯、嗯。我也觉得这件就好。」

　　最终，玲酱给我选择的是裙子和短裤一体，款式近似于洋装的连体泳衣。

　　虽然皮肤的暴露比较小，但款式既可爱又时髦，是我喜欢的类型，她亲自为我选择了这件，也是我最终决定购入的原因。

　　虽然和班上的男生们一起去泳池，稍微有些羞耻，但是和玲酱一起玩就很快活。这样想着，我像对待宝贝一样紧紧抱着刚刚买到的泳衣。

　　27话

　　「呼……」

　　「由利酱，没事吧？累了？」

　　购物结束之后，我——白濑由利，和玲酱一起在购物中心的咖啡连锁店休息了一下。

　　「嗯，没事啦。不过，接下来我们去哪里呢？」

　　「嗯，由利酱有时间吗？看个电影怎么样？」

　　「电影？我是可以，不过，现在有什么好看的呢……」

　　我问玲酱，她就用智能手机打开了购物中心电影院的官网。

　　「这个怎么样？这是山田君看的那个小说改编电影化了吧？」

　　「啊，我也听过这个名字」

　　玲酱给我看的是一部原作是小说作品，这次是剧场版动画化。

　　作品是以学园为舞台的青春群像剧，我没有看过原作，但感觉是一部人气话题作。

　　「评价也不赖，片子应该不错吧？」

　　「那就这么决定了！我在网上订两张票，然后我们就在这里打发时间到放映开始吧？」

　　「嗯，很期待呢，玲酱」

　　一起去购物，喝茶，看电影什么的……

　　我不禁想，这感觉就像是真的在约会一样。

　　……但和玲酱「真正地约会」的那一天，大概永远不会到来。

　　因为，用「那种眼神」看着她的，就只有我而已。

　　即使十分寂寞，我也不认为能改变什么。这份真心，我会自己带到坟墓里去。

　　因为我想一直一直，做她重要的朋友。

　　「对了，由利酱的奶奶家是什么样的地方？」

　　「嗯，就是大山里什么都没有的地方。不过最近附近的露营场有很多人来――」

　　我沉醉在玲酱无知无邪的笑容中，固执地坚守着「她的朋友」的这个位置。

　　比起失去这个位置来说，不过是隐藏一丁点爱慕之情，根本不算什么。

　　……所以，现在这样就好。

　　＊＊＊

　　（――明明、刚刚我还是这样想的！但是这个电影究竟是，怎么回事！？）

　　「好期待呢～」想着几十分钟前和玲酱什么都不知道地嬉闹着的自己，真想给自己一拳。

　　不，不是说电影很无聊的意思。故事很吸引人，画面也很漂亮，我觉得很有趣。

　　――只是，怎么说呢，剧本太过激了。

　　男女互动的场面还好。

　　问题是女生之间过分的友情――啊，算了，我也不在遮遮掩掩了。

　　姛成分实在过于浓厚了。不是说百合或者有点耽美的感觉，而是，真正的【蕾丝】。

　　「…………」

　　啊啊啊，旁边的玲酱也看得尴尬。

　　我应该多做点关于电影内容的调查才对，但再怎么马后炮也没用了。

　　想到刚刚我还发誓要把自己的性取向带到坟墓里去，这究竟是什么报应啊。除了邪神的作弄实在想不到别的可能。

　　「――――――」

　　――屏幕上的两位女学生，来了一个深深的舌吻。

　　看着她们，在下意识中我把我和玲酱也代入了进去。当意识到这一点时，自我厌恶感就向我袭来。

　　＊＊＊

　　像拷问一样的近两个小时终于结束了。我在渐渐亮起来的影院里，静静地叹了口气。

　　电影本身很有趣，这才更让我生气。而且，我也一直不敢去看旁边玲酱的表情。不，这并不是说我有什么错。

　　「……玲、玲酱？咱们也出去吧？」

　　我鼓起勇气，对旁边的玲酱说话。但是，她没有回应。

　　「……玲酱？」

　　我感到有点奇怪，就把手放在她的肩膀上。

　　「――呀！？」

　　那一刻，她的身体大大地跳了一下。

　　因为她的动作不像平时温和而从容，连带着我也跟着慌张起来。

　　「玲、玲酱！？你怎、怎么了？」

　　「呃，啊，由利酱？啊ー，那个，呃，呃……」

　　由于玲显得异常的慌乱，虽然影院里的观众多数已经退场，但少数留下来的人也开始们投来了怪异的目光。这可不太好。

　　「先、先暂时出去吧？你能走吗？」

　　「嗯、嗯……对不起，由利酱……」

　　我只好先把玲酱强行拉出去了。

　　＊＊＊

　　「给你，水。……怎么样，冷静下来了吗？」

　　「嗯。抱歉，由利酱……」

　　从我手里接过矿泉水瓶，向嘴里灌了几口之后，玲酱似乎终于平静下来了。

　　在影院的出口一侧，只放了一张长椅的无人休息处，我和玲酱并排坐着。

　　「……那个，刚才的电影，看着看着就——」

　　像是自言自语一样，玲酱开始慢慢地说起来。

　　「——想起了以前的事情」

　　「以前……？”

　　我含糊地重复了一遍她的话之后，仿佛是对我表示确认，玲酱轻轻点了点头。

　　「嗯，我，那个……明明都以为已经治好了……可是，如果被由利酱、结君他们知道，会不会讨厌我呢。所以……」

　　她的话前言不搭后语。

　　那种感觉，就好像在胸中积累了很多的污浊，有苦说不出。

　　「由利酱……？」

　　此时我果断地，握住了玲酱颤抖的手。

　　「……玲、玲酱如果不想说的话，不、不用说也可以。但是，如果说出来会觉得轻松一点的话，不管是什么，都可以跟我说的！」

　　我结结巴巴的话语让玲酱微微一笑，像是下定了决心一样继续说下去。

　　「从小学生起——不对，或许更早吧。那时候我就发现，那个……男孩子也好、女孩子也好，我两边……都能喜欢上」

　　「…………嗯？」

　　刚才，玲酱说了什么？

　　「……就、就是两边都能当作恋爱对象。上初中前的时候，我开始觉得自己是不是有点奇怪？就试着让自己，能不能做到只对男孩子有感觉。但是刚才看电影的时候，那个，感觉又好像回去了……啊啊！可、可不要误会啊！？我可不是说对由利酱你有什么不纯洁的想法，可没有什么别的意思啊？」

　　总而言之，玲酱好像有点bio——双性恋的倾向。

　　——哎呀？这样不就是说，我也有机会吗？？？

　　此刻，脑海里虹色之光芒乱闪，仿佛什么伴随着欢呼声的愚蠢画面，在我眼前开始播放。

　　＊＊＊

　　【奸笑～】

　　嗯，差不多就这样子吧。

　　看着已经仿佛变成了宇宙猫一样的由利酱，我（玲子）大致确定了自己的计划进展顺利。

　　比想象中更加草食系的由利，被我一个助攻就成功地潜入了NTR的FLAG，这个事实让我十分满足。

　　虽然她一直对自己的同性恋倾向有些内疚，但若是知道我也是一丘之貉的话，今后，多少应该会主动一些向我攻过来吧。

　　哎呀呀，下次，大家去游泳池的活动，真是令人期待呢。桀桀～

　　—

　　译注：虽然感觉已经翻译成【奸笑】很多次了。但是作者的ニチャ是不是翻译成口桀口桀意外的很符合啊？