【乳胶玩偶的养成——希瑟林顿庄园的女士们】（1-3）翻译：夜林青

作者：戴夫-波特
翻译：夜林青

　　第一章

　　露西无法相信事情进展得如此顺利。当然，她早就盼望着有一天能去大学学习历史了，这是她一生中的最喜欢爱好，但即便如此，她也从未相信会有这么多的乐趣！她喜欢派对和夜生活，喜欢她结识的新朋友。为什么，她甚至喜欢那些讲座！她说：“我很喜欢。而这一切都将变得更加美好。她在新生周认识的新朋友，简（她努力承认，甚至对自己说，她觉得她很可爱）刚刚向她提出了一个令人难以置信的提议。

　　“为什么不和我一起过暑假？”

　　为什么不呢？自从两年前她的父母在一场悲惨的车祸中去世后，露西就讨厌在那些被世人视为“家庭”的场合回家。她是个独生子女，她的祖母在家里，这还有什么意义呢？在事故发生之前，情况是如此的不同。

　　她想起了爱和温暖，想起了外出和在海滩度假的日子。但是，在最初围绕着葬礼的亲戚们蜂拥而至之后，她就被抛弃了，基本上没有人关心她。她是多余的，她的出现，总是提醒姑姑和叔叔们她们已经失去了什么。

　　而那所房子，那些亲戚，只是把那种空虚感带回给她。这就是为什么她如此热切地跃入大学生活。在那里，她是一个全新的人，一个没有青少年创伤和黑暗记忆的空白画布。她现在可以生活了。她是多么幸运；她喜欢校园和那里的生活活力。但最重要的是，她无法相信她是多么幸运地遇到了简——恩斯沃斯。

　　这事发生在她第一周的讲座上。这个奇怪的女孩晚了几分钟才走进讲堂，因此溜到了后排。“她低声说：“这个座位有空吗？这就是它的开始。她们立即融为一体，并很快每隔一天就见面一次，后来就更频繁了。简没有住在宿舍里，而是自己在一个私人出租屋里有一个房间。

　　很难相信她也是一年级学生，因为她的生活方式和态度似乎很独立。虽然她们都是19岁，但她觉得自己几乎像个大姐姐。也是一个相当性感的大姐姐；所有的男孩都喜欢她，当她们出去泡吧时，总是有人向她搭讪，但她把她们都赶走了，而是坚持和她的朋友在一起。

　　在周末，她们会一起去一些很酷的地方，简会鼓励她尝试新的体验，其中一些是露西自己永远不敢去做的。当她想起在威尔士采石场的滑索上呼啸而下时，她的心漏跳了一拍，然后当她想起她们俩去穿乳头的那一天，她脸红了。她隔着上衣抚摸着左乳头上的小钉子，微笑着。是的，简绝对改变了她的生活。

　　因此，尽管她们的许多朋友都在考虑去东南亚背包旅行，尽管莎拉姨妈提出让她住在伯恩茅斯的房子里，但这两个地方都不吸引她。事实上，只有一个目的地对她有吸引力，所以当她很酷的新朋友提出让露西参加她家在乡下的庆祝活动时，她无法拒绝。

　　简是个有钱人，这对她也没有什么影响。露西通常不会多想这些事情，但简有一种不自觉的闪光点，让她感觉到那些关于17世纪豪宅的故事并不是一个幻想的故事。她听说过很多关于这所老房子的事情，它充满了特色和历史，她简直迫不及待地想去看看，除了希望与她的新同学有更多的交流，这是一个露西不能错过的机会在学年的最后一天，她们的许多朋友都去参加旅行体验或做一些工作体验，为学习之后的残酷现实做准备，两个女孩收拾好行李，然后去坐火车。经过两次换乘，当地的停靠服务才到达这孤零零的希瑟林顿站，简向露西保证会有一辆车在那里等候。

　　确实有，但她的朋友没有提醒她的是，这将是一辆什么样的车。一辆1960年代的银色幻影！哇！她从来没有见过这么豪华的车。她从来没有见过这么豪华的车！一个穿制服的司机下车，向简鞠了一躬，说：“欢迎恩斯沃斯小姐回家，也欢迎你，小姐。请上车。”

　　她们在美丽而孤立的乡村中行驶了几英里，然后转入一条长长的碎石路，两边都是林地。汽车轮胎在行驶过程中发出嘎吱嘎吱的声音，然后树木打开了，房子出现在眼前。露西喘了口气。“欢迎来到希瑟林顿庄园，”简说。这确实是一个大厅，就像BBC古装剧里的一样……当然，没有古装剧里的服装。

　　她们在前门停了下来，司机为她们打开了车门。简跳了出来，扑向在门口等候的男人的怀抱。“爸爸，我回来了！”她喊道。这个看起来五十多岁、衣着考究的男人热情地招呼着他的女儿，然后转向新来的人。“这是我的朋友露西——帕金森，我跟你说了很多，”简说。那人上下打量着她，然后笑了。“帕金森小姐，我被迷住了，”他说。“我希望你会喜欢你在希瑟林顿庄园的逗留。”

　　“我肯定会的，先生，”她回答说，她仍然睁大眼睛，努力的接受这一切，那么的不可思议。

　　女孩们走了进去，穿过一个巨大的走廊，沿着一个大楼梯来到卧室。简的房间很大，露西则住在旁边的一个小房间里，不过即使是那个房间也被一张四柱床公主占据。她们洗了澡，换掉了旅行的衣服，然后下楼吃饭。露西发现恩斯沃斯先生很有礼貌和友好，甚至有点拘谨。她还注意到，当他认为她没有在看时，他是如何盯着她看的，露西觉得这有点令人不安，但她把它抛到脑后，认为没什么可担心的。他毕竟是她朋友的父亲。

　　晚餐后，女孩们一起上楼。她们坐在简的房间里，坐在熊熊燃烧的原木火炉前，彼此紧紧拥抱。在拥抱了一会儿后，露西感到很温暖，而且不仅仅是来自燃烧的木头。她走近她的朋友，把头放在她的腿上。简弯下腰，吻了她的嘴唇。露西想知道接下来是否会有更多的吻，但随后另一个女孩退出来并微笑着。“那么，你喜欢希瑟林顿庄园吗？”她问。

　　“这真的很奇妙，我无法相信。我一直在想，过去一定有很多人住在这里，我发现自己在想象，作为那个时代的优秀女士，穿着漂亮的长裙，也许在等待我的梦中王子的召唤，那会是什么样子的呢？”

　　“你幻想这种事情？”

　　“我知道这很傻，但在这样一个地方很难不这样想。”

　　“不，这一点都不傻。我也是这样想的。你愿意活在那个时候吗？”

　　“我不知道我是否会想全身心的生活在那个时代，但某些方面，是的。我喜欢穿那种宽大的裙子，你知道那种类型，有点像美女与野兽中的贝儿，和当地的贵族一起去参加舞会。”

　　“但当它可以成为现实时，为什么还要想象？”

　　“你是什么意思？”

　　“嗯，我以前从未告诉过你，但我……嗯，爸爸和我，有一个小爱好。我们和你一样对历史充满热情，但我们特别喜欢那个时代的服装。事实上，我们经常举办活动，穿上维多利亚时代的服装——那是我们的最爱，尤其是19世纪50年代和60年代的服装——并假装我们是在一个多世纪以前。今年夏天没有活动计划，但如果你愿意，我可以安排我们明天打扮成维多利亚时代的少女。”

　　“你真的可以吗？”

　　“如果你愿意的话。”

　　“我很喜欢。”

　　“那我们就开始吧。”说完这些话，她又在她朋友的嘴唇上轻吻了一下。

　　第二章

　　第二天早上，露西从希瑟林顿庄园的巨大的四柱公主床上醒来，她被松软的被子包裹着，就像是襁褓中的婴儿一样。她微笑着意识到这不是一场梦，她实际上是住在一个既古老又大的地方，足以在狄更斯或奥斯汀小说的电视改编中出演。她回忆着，在她高兴的微醺后，和她的朋友在前一天晚上所说的话。

　　露西不仅会住在一个古装剧的房子里，而且她还会穿上其中的一套古装！她想象着自己大步流星地走在古装剧的舞台上。她想象着自己穿着一件巨大的、蓬松的长裙在宽阔的走廊上大步走过，感觉全身都很兴奋。然后，她想到了她的朋友简也穿着类似的服装，不知不觉中，她的手游走到了下面。

　　露西不是一个女同性恋者。或者至少，她以前从未那样想过自己。但简身上有一种她认为不可思议的性感。她当然是个漂亮的女孩，有一双闪亮的淡褐色眼睛和华丽的栗色长发，但不仅仅如此。她很时髦，很酷，而且非常古怪。她会成为迪斯尼电影的一个很好的主角，而且她已经有了正确的设定。简现在看起来很好，但穿上巨大的维多利亚时代的长裙，她会看起来很惊人，就像现实生活中的公主或什么。

　　在她意识到这些之前，她的无意的摆弄显得那么的心不在焉，但随后，露西已经达到了一个令人震惊的高潮。

　　早餐时，简对她父亲说。“爸爸，露西和我昨晚在说话，我把我们的爱好都告诉了她。她想试一试。”

　　对面的先生笑了笑，看着对面的露西。“帕金森小姐，你愿意穿上时代的服装吗？”他问。

　　“好吧，如果不是太麻烦的话，先生。”

　　“这一点都不麻烦，而且，请叫我约翰。我们现在已经很熟悉了，所以我们不需要这种形式。”

　　她笑了。她对这个前一天还觉得有点令人不安的男人越来越有好感。

　　“我们确实有一些服装，我相信可能适合你。我们家族多年来一直是服装爱好者，而且，我不得不说，我们已经花了相当多的钱，请专业的裁缝师、制衣师、紧身胸衣师等人制作了一些精确的那个时代的服装复制品。简从很小的时候就开始穿戴这些服装，她很喜欢这样，你呢，亲爱的？然而，露西，我必须提醒你：穿维多利亚时代的服装并不容易。我们不只是把东西随便的制作或者穿上，我们是按照那个时代她们的做法来做的，在那个时代，特别是对女士来说，穿衣服是一个耗时的过程，有时还很困难。然而，如果你愿意的话”。

　　“我相信，这不会太艰巨……约翰，And besides，when in rome。”（这是一句习惯用语，Idiom saying。When you are visiting another place，you should follow the customs of the people in that place：I don't drink wine usually but on vacation，well，when in rome）中文就是意思就是，入乡随俗。

　　“对，就是这种精神。我将安排米克斯今天上午为你服务，以便你可以盛装来参加我们的午餐。简，你也想打扮一下吗？”

　　“当然了，爸爸！”

　　“那就这样安排吧。你们两个去参观一下场地，同时整理一下服装，然后回到你们的房间，我们就十点开始，去准备吧！”

　　10点，女孩们确实回到了她们的房间。当然，简去了她自己的房间，所以露西被单独留在米克斯身边，米克斯原来是一个穿着黑白相间小制服的女仆。打量着她的打扮，露西估计，如果最后能有她一半的样子，那也是值得的。

　　“对了，帕金森小姐，”米克斯说，“让我们为你准备一下。首先，你需要完全脱光衣服，甚至是你的内裤。我相信恩斯沃斯先生已经告诉你，我们在希瑟林顿庄园这里做的事情是适合那个时代的，在那个时候，是没有胸罩和内裤的。”

　　露西有点尴尬，她还是照做了，直到她赤身裸体地站在地板中央。然后，米克斯拿出一件白色的棉布衫，她把它放在女孩的头上，这至少让她恢复了从容。然后她拿起一件衣服，这是最出乎意料的。

　　“这是一件紧身胸衣，小姐。你以前戴过吗？”

　　“呃，不，我没有。”这也是事实。露西当然知道所有关于紧身胸衣的事情，作为一个历史系的学生，她们被提到是维多利亚时代女士们的必需品，但她从未想过要穿上它，尽管她的一些朋友偶尔会穿上它去夜总会玩。

　　紧身胸衣围住了她的腰。这是一件由白色丝绸制成的、用金属加固的美丽作品。它坐落在她的臀部，以V字形向她的私处俯冲，同时它向上延伸，覆盖了她的乳房，最后用精美的蕾丝和漂亮的丝带修饰。米克斯在前面用一连串的扣子把它扣起来，然后命令露西转过身来，以便能系上安全带。

　　就在这时，事情开始变得困难起来。起初一切正常，但后来的系带开始挤压和限制她，使她感到不舒服。她开始担心自己的呼吸，于是说：“请停下来，这就够了。如果你再给我拉系带，我就会窒息了。”

　　不过，女仆的反应并不是她所预料的那样。“对不起，小姐，但我不能。因为你的腰部太宽了，没有一件衣服是合适的。此外，我们不会让你窒息。你可以再系上几英寸，就可以了。”

　　就这样，她又遭受了几次拉扯，但随后，她的呼吸确实非常短促，她再次开口。“求你了，现在停止吧！这真是太荒唐了！它正在谋杀我！”

　　然而，米克斯只是严厉地回答说：“那么我们不妨把它脱下来，并告诉恩斯沃斯先生，在要求穿上维多利亚时代的服装并让我们大家费尽心思把它们拿出来准备后，你现在改变主意了。现在的情况是，衣服穿不上了，而且有人警告过你，那时穿衣服并不是一个简单的过程！”

　　露西感到被责备和自己的愚蠢，于是她温顺地回答：“请继续，我很抱歉。”米克斯继续拉着，当露西真正开始感到晕眩时，女仆绑好了鞋带，拿出了卷尺。“二十三英寸。这对最宽的衣服来说已经足够了，尽管要穿较好的衣服，你需要减少非常多。现在说说其他的；请在床上坐下。”

　　她很高兴她的折磨已经结束，但在紧身胸衣的限制下气喘吁吁，她的乳房在她的眼下，上下起伏，她走到了床边。但在那里，她发现了一个新问题。坐着的时候，她的腰部想要膨胀，这就更增加了压力让她非常难受。更糟糕的是，紧身胸衣严重影响了她的弯曲，所以她发现自己僵硬地朝床低下了头，但腰依旧直挺挺的坐在那里。

　　她一坐下来，米克斯就拿出了下一件东西：一双精致的白色丝袜，被拉到她的腿上，由紧身吊袜带固定，包裹了她的大腿。在这之后是一双靴子。这双靴子是雪白皮革的，一直到她的脚踝。但令人不安的是，它们的鞋跟有几厘米长。露西从不穿高跟鞋，她是个喜欢穿能增强体能的鞋子的健身兔子，穿上这双鞋她感觉不稳。“你没有更低的东西吗？”她问。米克斯对这个问题显得很惊讶。“小姐，这是最低的了！”她明确地回答。

　　然后是一系列衬裙，总共有五件，这使她的衣服的体积和重量大大增加。而在这之后是一个漂亮的白色紧身背心（White corset cover，穿在紧身胸衣上以抚平剔骨或胸围上的一些线条的一种类似蕾丝系带背心的衣服，也可以避免夏天时，衬衣下看到紧身胸衣或避免弄脏紧身胸衣），然后是一件上衣，然后是另一件意想不到的东西。

　　它看起来像一个笼子，是由丝带连接的一系列环形物。它围绕着她的腰部，在那里被紧紧地系着。米克斯解释说，这叫裙撑，是使裙子成形的必要条件。露西现在意识到那些服装怎么会这么大。

　　然后是裙子本身，这是一件粉红色缎面线条的华丽作品，沿下摆和袖子有黑色几何图案，前面有黑色纽扣。

　　露西认为她现在已经穿好了衣服，但米克斯坚决认为她没有。“小姐，你的头发是不可接受的。作为一个未婚的女士，它应该是环形的，但我担心它太短了。这句话让露西感到惊讶，因为她总是把头发留得很长，事实上一直到肩膀，但米克斯继续说，在维多利亚时代，女孩的头发达到她的脚底是正常的。现在明白了为什么简的头发这么长了。”随着时间的推移，我们将能够补救你的头发，小姐，但现在我将把它编成辫子，像已婚女士那样做。”

　　这需要一些时间，因为头发被梳理，从中间分开，仔细地编成辫子，然后钉起来。最后，露西认为她已经完成了，但还有最后一件事要做：一双白色的儿童皮手套。米克斯解释说，维多利亚时代的女孩在公共场合是不会不戴手套的。也许是这样，但这副手套特别紧，当扣在手腕上时，大大降低了她的运动控制能力。哦，好吧，一个人必须为时尚而受苦，“她用一种受、伊丽莎白——贝内特式影响的声音对自己想。

　　离开卧室后，她发现穿着这套服装移动和行走是一种全新的体验。宽度是第一件事。她不得不小心翼翼地避免撞到东西，而她的高跟鞋使她站立不稳。宽大的裙子还挡住了她的视线，这在下楼梯时是一个真正的问题，但最重要的是，紧身胸衣使她经常呼吸急促，她的腰部感觉相当僵硬和不灵活。她的动作很慢，移动方式很庄重，这与她下意识地进入的角色相称。这不会持续很久，但她决心要享受下这种感觉。

　　在楼下，她发现简穿着一件尺寸相似的裙子，但却是蓝色的。她注意到她的朋友现在把头发打成香肠卷（Sausage Curls），看起来很可爱，有一种优雅的哥特式洛丽塔蒸汽朋克式的维多利亚风格，同时她还注意到另一个女孩的腰部比她自己的要窄得多——而且更性感。简跳起来迎接她，并热情地拥抱了她。“你看起来很棒！”她感叹道。“来我们转一转！”露西答应了，简拍了拍她戴着手套的手，然后拉着她朋友的手，把她带到一张有坚硬背部的沙发上。她们坐在一起，手牵着手聊天，而米克斯和另一个女仆送来了茶，露西觉得她真的像在一个童话故事里一样。

　　她们和约翰一起吃了午饭，约翰对露西服饰的改变非常热心，鼓励她尝试穿一些“更精致”的衣服，同时还说他会“安排解决头发的问题”。然后她们回到了客厅，但由于天气晴朗（虽然有点冷），简建议她们去院子里走走。露西同意了，于是米克斯被叫来了。她回来时带了更多的衣服，即一件深皇家紫色的毛皮内衬斗篷，一个配套的围巾和一顶宽边女帽（Poke Bonnet）。虽然露西发现她的紧身胸衣让她不断地喘不过气来，而且尽管步伐很慢，她们还是不得不停下来好几次以恢复平静。这对这个习惯于在每次体育课期间至少跑5公里的女孩来说是一个真正的冲击。

　　那天晚上，她们的衣服都被脱光了用以明天的换装，令露西惊讶的是，还有紧身胸衣。简解释说，维多利亚时代的女孩通常每天要穿23个小时的紧身褡（Stays，这是紧身胸衣的另一个名称，更有描述一直穿着的衣物的意思），否则她们永远无法减重到适合穿时尚的衣服。这一切对露西来说听起来相当奇怪，但简说她完全理解，并会向她提供一些解释这一切的历史书籍，这也会对她的学位有所帮助。

　　由于露西的专业是研究二十世纪的意识形态和冲突，她对此表示怀疑，但还是很乐意学习，两个女孩在露西的大床上依偎着度过了一个愉快的夜晚，同时假装是真正的维多利亚时代的少女，即将嫁给像白马王子这样英俊的贵族。不过，当她回到自己的房间时，露西发现紧身胸衣确实妨碍了她的睡眠，她试图解开它，但是，她戴着紧身手套（这些手套在清洗后被米克斯替换了，里面装着某种对皮肤有好处的乳霜），无法解开紧身结。当然，解决这个问题的办法是脱掉手套，但这也被证明是不可能的，因为手腕处的扣子很紧，所以，最后，她仍然穿着紧身胸衣陷入了不安的睡眠。

　　就这样，日子继续过着。每天早上，露西在奇妙的卧室里醒来，穿得像一个多世纪前的女孩。然后，她由米克斯准备，与她的朋友一起吃早餐，然后在“女性的追求”中度过一天，如针线活和刺绣（戴着紧身手套很困难），天晴时在院子里“散步”，阅读或只是喝茶和聊天。衣服很难穿。每当紧身胸衣似乎变得稍微容易承受时，米克斯就会立即进一步收紧，但这些衣服看起来令人难以置信，她喜欢这个事实，即她觉得是活在那个历史时候一样。

　　而且是在简的面前这样做。

　　不过有些事情确实发生了变化。在穿着维多利亚式服装的第二天，她惊讶地发现，一位理发师被召到大厅，她被领到她的卧室，她的辫子被解开。然后，发型师对她的头发进行了护理，为她增加了重要的接发，因此，像简一样，她的头发现在一直延伸到她的脚步。当然，这意味着她也可以采用精心设计的、耗时的、涉及香肠式卷发或其他环形发型，但增加的重量又是另一个考验。沉重的头，紧缩的腰，宽而重的裙子和高跟鞋（这些似乎随着腰部的减少而增加），她发现她只能以一种淑女的方式慢慢移动。哦，好吧，这只是几个星期的时间而已。

　　但到了第四天，她发现自己又被叫到了卧室，那里有许多陌生人在等待。她们被告知是一个裁缝、一个紧身胸衣和一个鞋匠，她们都在那里为她测量新衣服，特别是为婚礼测量。露西有点困惑，后来和简谈起这件事。

　　“嗯，你现在穿的衣服确实是我的，所以它们不太合适。维多利亚时代的某个阶层的少女总是穿着特别定制的服装，以配合她们的精确比例，那么为什么你不也是如此呢？”

　　“是的，但我们只有几个星期的时间，然后我们就必须返回大学！”

　　“我们是这样做的，但随后会有圣诞假期和复活节假期。我很希望你能再次来到这里，像我们现在这样生活，当然，如果你觉得无聊……”

　　“哦，不，一点也不。穿着这些东西虽然很困难，这我承认，但它也很奇妙。我真的感觉回到了过去，我也喜欢和你在一起。”她们互相看着对方，眨着眼睛。现在大多数晚上，她们享受的不仅仅是在嘴唇上快速啄一下，尽管她们都没有公开说什么。

　　“此外，还有婚礼，你必须以最好的姿态参加！”

　　“但我多次听到提到的这个婚礼是什么？”

　　“爸爸要再婚了。妈妈几年前就去世了，此后他一直很孤独。然而，他已经设法找到了一个与我们有相同爱好的女孩，因此决定铤而走险。婚礼将于9月中旬举行，届时将非常精彩。将要展示的礼服让你无法相信，因为每个人都会穿上时代的服装”。

　　“她是什么样的人，他的未婚妻？”

　　“哦，她很可爱。我真的和她合得来，她将是爸爸的完美妻子。”

　　“我想见见她。”

　　“你会的，不要担心这个。”

　　然而，随着时间的推移，在她的新生活中，有一个方面，露西开始感到有点，嗯，不安。那就是阅读材料。简曾承诺为她提供有关维多利亚时代的合适的阅读材料，以教育她如何生活，因此，每天下午都有一个或更多的时间在客厅里阅读。起初，这些着作是无害的，就像年轻少女的日记或那个时期的一些浪漫小说，但后来它们开始变得有点奇怪了。

　　第一篇是来自一本名为伦敦生活的杂志的系列报道，这些报道似乎非常关注极端性质的紧身衣，名为“紧身衣”，女孩们试图将她们的腰部缩小到不可能的尺寸。这似乎与捆绑元素的性主题有关，如阻碍她们的裙子和过高的衣领或紧身袖子。

　　然后是一篇题为维多利亚时代的向往——强制执行纪律性的形式主义的文章。这篇文章说得更深，反复提到妇女是“弱者”，并建议对违反服装礼仪的行为进行打屁股。最后是另一篇文章束腰、项圈和锁链（Corsets，Collars and Chains），作者是约翰——弗朗西斯——特里劳尼。这是一篇关于维多利亚时代用于对年轻女士“实施纪律”的所有方法的调查，从紧身衣到面具，甚至是捆绑她们手臂的袋子。当天晚上，露西在床上对她的朋友说起这件事，她感到相当震惊。

　　“简，你读过你给我的那本束腰、项圈和锁链吗？”

　　“我有，你为什么这么问？”

　　“嗯，这相当……极端，你不觉得吗？”

　　“是的，但这也是相当令人兴奋的，你不觉得吗？”

　　“激动人心？”

　　“是的，想象一下，像这样被紧紧束缚着，或者用打屁股来管教，甚至像阿德摩尔夫人那样戴上那种拘束手臂的单手套（Single Glove Armbinders）？”

　　文章中讨论了阿德摩尔夫人。她有时戴着一个拘束手臂的东西，将她的双臂并拢在背后的一个袖子里，手掌对着手掌，肘部相碰，紧紧地。

　　“我不知道……也许。”

　　简依偎在她身边，亲吻她的嘴唇。她的舌头停留的时间比它应该停留的时间长，她戴着手套的手滑下来抚摸她朋友的屁股。“我真的很喜欢你，”她说。

　　“我真的真的喜欢你……”

　　抚摸变成了爱抚，手向更亲密的地方移动。“有点调皮了……”“我们是。”

　　“但在我们进一步讨论之前，我必须告诉你一些事情。这不仅仅是服装的问题。我有另一种感觉。你提到了极端，也许是这样，但我喜欢那些约束和限制我的东西。比如紧身胸衣。我也有像阿德摩尔夫人那样的单手套……以及其他东西。如果我们要一起变得更有趣，那么我也想分享我的这种感觉。你有兴趣吗？”

　　她的朋友戴着手套的手放在她的乳房上，下面有一种火热的感觉，露西不觉得她有能力说不。

　　第三章

　　第二天早上，露西在她的四个柱子的公主床中醒来，仍然穿着那件紧身胸衣。当她把自己从梦境中调整出来时，她想起了前一天晚上的事情，她的思想陷入了混乱。发生了什么事，她该怎么做？

　　简而言之，发生的事情是，在她和她的朋友简之间酝酿了数周，甚至数月的想法终于得到了释放，让所有人都知道她们的想法。她告诉了简她对她的感觉，令她惊讶和高兴的是，这种感觉是双方都期望的。

　　嗯，差不多。

　　你看，这种激情还不是全部。简还向她的朋友透露了她心中最重要的另一种想法。

　　捆绑。

　　它到底是什么？她隐约知道把人绑起来，以及廉价的色情录像或性俱乐部，在那里一个人服从于一个“主人”或“女主人”，然后被鞭打，穿上皮革或什么。但这些想法是模糊的，不成形的，这不是她个人曾经考虑过的事情。但简曾毫不含糊地对她说，如果她们想增加她们的亲密关系，她将不得不同意尝试一些这种捆绑。

　　而露西这一时刻被征服，同意了。

　　但她想穿上皮衣，被捆绑和鞭打吗？她的直觉反应是‘不可能！’但如果是简做的话……也许。毕竟，她以前从未考虑过穿维多利亚时代的服装，尽管紧身胸衣和宽大的裙子很困难，但她已经有点习惯了，甚至在某种程度上很享受。但是，这种享受是因为她受到了限制，还是因为她在活在历史中？

　　她不知道。

　　她是否应该回去告诉她的朋友，她已经改变了主意？

　　她可以，但那样的话，简无疑会感到失望。她如此诚实难道不是一件好事吗？此外，如果她们要在一起有某种未来，那么她们分享彼此的感受难道不是正确和恰当的吗？

　　即使这些想法确实涉及到被捆绑？

　　简让她尝试一些捆绑和限制，但没有真正说明是什么。她回想了一下那篇奇怪的文章。里面的女孩在脖子上戴着项圈，在上精修学校时被拴在一起。她们的手臂也被捆绑着，戴着面具，以保持她们的匿名性。这些听起来都不怎么有趣，但是，嗯……在你没有尝试过之前，不要评论什么。

　　这是她母亲常说的，上帝保佑妈妈的在天之灵（God Bless Her Memory的翻译，我觉得这样应该比较符合中国人的说话方式）。

　　不，她会试试的。为了简。这将证明露西的奉献是真实的。此外，这只是几周的时间，直到假期结束后。在那么长的时间里，她可以忍受任何事情。

　　此外，如果她这样做了，那么简可能会比她前一天晚上所愿意做的更进一步，当时在大量的亲吻和拥抱之后，她挣脱出来，让她的朋友做出承诺。

　　“这里的露西已经决定比以前更多地拥抱更多的深入的了解维多利亚时代的理想。尽管她已经能够胜任穿戴胸衣和衬衣的工作，但通过阅读当时的记载，她认识到在纪律、心态和姿势方面，她与维多利亚时期的理想相去甚远。因此，她希望你能接手此事，以这种方式充当她的监护人。”

　　简正在和米克斯交谈。两个女孩像往常一样和恩斯沃斯先生一起享用早餐，然后回到了自己的房间。露西看着她的朋友是如何向米克斯女仆解释这一切的，心里暗暗发笑。她真的进入了这一切的角色扮演元素，露西猜测这让简很兴奋。也许米克斯也是如此，如果她喜欢类似的东西的话，尽管这个拘谨的女仆（字面意思是）从未透露过任何情绪。

　　“这是真的吗，帕金森小姐？”

　　“是的，米克斯。”

　　“这很好。然而，我恐怕要说，由于我们目前生活在21世纪而不是19世纪，我不准备在没有你签字同意的情况下实施任何纪律、姿势改革或限制性措施。我确实很抱歉，但我相信你明白，我不能让自己受到任何法律索赔。”

　　“露西绝不会做这样的事，米克斯，她……”

　　“我必须坚持，恩斯沃斯小姐，就像我对你坚持的那样。”

　　“不，不，我非常理解，”露西插嘴道。她确实理解。这又是一个关乎健康和安全的问题。”

　　“那么我将打印一份我们为恩斯沃斯小姐制定的合同，你可以在上面签字。”

　　女仆消失了，几分钟后，她拿着“合同”回来了。只是它更像一本书，一页又一页，每页都是非常小的字体。露西开始阅读，尽管有法律上的语言，但它看起来很合乎规定。简开始碰她的脚以表示她的厌烦，所以露西略过了接下来的四十多页，然后在下面签上了她的名字。完成后，米克斯点点头，接过文件，转向她的“负责人”。

　　“对了，帕金森小姐，既然你给了我这些新的责任，那么我觉得我应该说出一些我一直保留到现在的真相。首先，虽然你在穿衣方面取得了令人钦佩的进步，但要想在社会上立足，你还有一段路要走，而且恩斯沃斯先生的婚礼也不远了，我觉得应该加快进度。为了做到这一点，我将在你的晨练中引入一个系带杆。现在，我知道你现在住的房间里没有这样的设备，所以我建议把你搬到已故的恩斯沃斯夫人的房间，请跟我来。”

　　露西跟着女仆穿过几条走廊，进入了恩斯沃斯先生睡觉的西翼，进入了一个甚至比简的房间都要宏伟的房间，这个房间曾经是她母亲居住的。她们走着走着，露西想知道系带杆到底是什么，但当她们走到房间时，她直接得到了答案。那是一根像空中飞人一样挂在天花板上的杆子，上面挂着两个手铐。

　　露西被剥去了所有的衣服，只剩下贴身的衣服，然后被引向那根杆子，然后她被命令握住它。她照做了，然后女仆将手铐固定在她的手腕上。她想知道她们的目的是什么，但当米克斯转动墙边的一个把手时，她很快就发现了，杆子慢慢上升，带着她。最终，它达到了她只能用脚尖够到地板的程度。然后米克斯停下来，拿出一件紧身衣。

　　但不是她之前所穿的那件。

　　“这是今天到的，帕金森小姐，直接从胸衣店买的。你以前穿的那件是恩斯沃斯小姐的，它一直都不太合适。这是为你的身体特别定制的。”

　　它可能是特别定制的，但露西不太确定她是否想穿它。它看起来比之前那件有褶皱的衣服要长得多，腰部也比较小。奇怪的是，还有一条带子从上面挂下来。

　　她开始穿上它，露西马上就能感觉到它会对她造成更大的限制。即使是轻度系带，它似乎也比她以前的衣服更多地限制了她的呼吸。当米克斯认真地开始拉扯时，露西确实感到很不舒服。然而，她知道最好不要让她停下来，所以她保持沉默，然而米克斯仍然不停地拉扯，直到她的呼吸变得粗重，她开始失去知觉。“停……请……我……感到……晕……”但米克斯没有停止，在她意识到之前，露西就已经晕厥过去了。

　　她被一股刺鼻的气味带到了身边。她立即试着喘气，但胸衣不允许她喘气。“你现在有19英寸了，恩斯沃斯小姐，这是个进步，但胸衣还差整整3英寸。你应该在婚礼上穿上它。”

　　十六英寸！但她怎么可能？

　　“系带杆带来了巨大的变化。它拉伸了你的身体，使你的腰围得到更大的削减，”这位女仆继续说。

　　当露西的身体从系带中恢复过来时，米克斯正在她身上的其他地方工作。她走到下面，拿起挂在胸衣底部的带子，把它绕过她的两腿之间，并把它固定在后面。现在，它覆盖了她的小穴和她的后面，尽管令人不安的是，它上面似乎覆盖了感觉上像是橡胶的小疙瘩，摩擦着她，使她兴奋。随后，米克斯给她的腿穿上了一双新的白色丝袜，然后又拿出了一双新的靴子。露西不高兴地发现，这双靴子的鞋跟多了一英寸或更多。

　　女仆说：“现在这些就可以了，直到你穿上合适的高跟鞋。”

　　接下来是强制性的衬裙和衬布，然后栏杆被放下来，露西把她的脚正确地放在地上。

　　或者至少，她们的脚尖。

　　她立即注意到了一个不同。没有了钢筋造成的拉伸，她的腰部试图扩张，她中间的压力成倍增长。她感到自己又开始昏昏沉沉了，但幸运的是，这一次她勉强保持了意识。

　　她被从束腰杆上解下来，被带到房间中间，她的上衣和长袍被套在头上。今天她穿的是一件漂亮的蓝色丝绸作品，虽然它需要非常严格的纤细的腰肢，但是这一切都被束所满足了。然后，露西被领到了床上，并被要求坐下。“你的姿势确实是个问题，所以我们必须做点什么来补救。”米克斯说。她给她的负责人重新戴上了儿童皮手套，然后拉着她的手，令她吃惊的是，她的手被固定在她的背后，用一种有点像围巾的袖子固定住，使它们从手腕到手肘都固定住。这种极端的姿势不仅使她的手失去了作用，而且还迫使她淫荡地挺起了乳房。“你在做什么？我怎么能做这样的事？”她问。

　　“一位女士不需要做什么，帕金森小姐。这就是为什么你有我来协助你。”

　　另一件东西被拿了出来，一个前面有金环和系带装饰的高大的皮项圈被系在她的脖子上。这迫使露西保持她的头部直立，并使其难以转动。最后，她被限制住了，被挤压得几乎要晕倒了，她被允许在女仆的支持下走出房间，去找她的朋友。

　　令露西惊讶的是，简似乎还是穿着她以前的衣服。然而，她对她朋友服饰的变化很感兴趣，称赞她的腰围变窄了，姿势也变好了。在那之后，这一天和以前差不多，只是现在露西需要为她做所有的事情，而且她经常喘不过气来。事实上，当她在院子里散步时，她只能走20步左右就不得不停下来喘气，她的乳房上下起伏了大约一分钟，直到她能继续走下去。这一切都没有得到帮助，因为每当她移动时，胸衣带子上的小疙瘩就会摩擦她的下身，使她在一个地方感到非常兴奋，但是她被限制住了，这种兴奋无法得到缓解。

　　失去双臂是最令露西生气的，因为这确实使她无能为力。她期待着午餐时间的到来，因为她知道那时她将需要被释放，但令她惊讶和沮丧的是，米克斯反而决定喂她吃已经准备好的三明治，就像她是一个婴儿一样，每咬一口后都会细细地擦拭她的嘴唇。

　　她并没有咬很多口。由于她的腰部被压得很紧，她只吃了三、四块精致的小点心就饱了。

　　当她透露自己需要上厕所时，她还期望很快就能得到释放，但米克斯再次把她当做婴儿来照顾，为她擦拭屁股，让她感到相当尴尬和羞愧。

　　最后，在一顿晚餐之后，简的父亲对她的变化非常热心，似乎对她的新身材喝彩，某种程度上来说，这让露西感觉不舒服，她被宣布，她应该准备睡觉了。她被领到楼上，脱去了手臂上的袖子和长袍，然后被带到系带处，令她高兴的是，压迫性的固定装置被拆除了。

　　当然，这种缓解只是暂时的。之所以脱掉托架，是为了能穿上更短的夜间胸衣。这使她的乳房得到了自由，这对整天被压迫的乳房来说是一种幸福。有几次，它们甚至有可能完全从胸衣里跳出来，这让她暗自庆幸自己没有穿低胸的衣服，但现在摆脱了这个罪魁祸首就更好了。

　　她的靴子也被脱掉了，但令她失望的是，一旦松开鞋带杆，她就被领到了床上，一些意想不到的东西被装在她身上。

　　首先是一副手套，套在她的奶油手套上。这些手套是白色丝绸的，上面装饰着漂亮的天蓝色系带，但令露西不快的是，它们是软垫的，没有拇指，所以一旦戴上它们，她的手就像白天一样无用。“这是为了阻止夜间的任何顽皮行为，”米克斯解释说，“比如试图解开胸衣的系带或下面的带子。”露西脸红了。虽然她已经或多或少地放弃了脱掉胸衣的尝试，但她一直打算解开带子，释放白天积累的紧张感。

　　第二件新物品是另一双靴子。这双靴子确实很特别，因为它一直延伸到她的大腿，而且整个靴子都有带子。穿上后，露西弯曲双腿的能力受到了严重的影响。比这更糟糕的是，这双靴子迫使她的脚像芭蕾舞演员一样垂直向下，而且没有高跟，所以如果不扶着别人，就不可能穿着它走动。“它们防止你夜间走动，”米克斯解释说。

　　她对她的监护人所谓的睡衣感到惊恐，她只是默默地坐着，因为女仆在她头上套上了一件睡衣，然后扶她上床。简很快就来了，这让她很高兴，特别是她用空闲的手去探索露西的身体（尽管令人讨厌的是，她拒绝解开裆部的带子），用她的嘴唇去探索她朋友的嘴。然而，她很快就离开了，露西发现自己很孤独，几乎完全无助。

　　就这样，事情持续了一个星期，没有什么变化。在穿上这套新衣服的第二天，人们决定让女孩们和简的父亲一起在客厅里参加音乐演奏会，于是她们换上了露肩的晚礼服。露西发现她的裙子是一件粉红色的让人眼前一亮的作品，确实很漂亮，但它带来了一个新问题：她的乳房已经不止一次逃脱了胸衣。

　　米克斯通过在她的乳头上添加夹子来解决这个问题，然后将其固定在胸衣上。这很有效，但疼痛很强烈，导致她痛苦地抱怨。梅克斯点头表示同意，然后拿起她的负责人的右乳头，检查了在上面的夹子，然后说：“也许可以用其他的代替？

　　因此，第二天，就在睡觉前，女仆小心翼翼地拧开并取出了螺柱，用金属环代替了它们。这一切都很好，但让露西有点吃惊的是，一旦她小心翼翼地（而且是痛苦地——因为金属环的直径比纯粹的装饰性螺柱要粗得多，所以在某种程度上拉长了乳头）把金属环穿上，米克斯就用一个加热的工具迅速把它们钎紧。“那是为了什么？”她震惊地问，乳头被热气刺痛了一下。

　　“因为不然的话，帕金森小姐，这些金属环会很脆弱，无法承受压力。就像现在这样，我们可以把它们固定在紧身胸衣的这些夹子上，它们会把你可爱的坚挺的乳房安全地固定在它们的家里。”这种安排当然没有夹子那么痛苦，因为不是夹着而是用金属环套住乳头后用夹子连接着金属环，尽管当她第二天晚上穿露肩的衣服时，它们确实拖拽着乳头，它们也有不断提醒她那些精致的金属环的作用，只要她的胸部颤抖，她的金属环都会忠实的履行它的职责，会去揪住乳头，防止跑出去。这让露西感觉到非常苦恼与刺激，再加上裆部带子造成的几乎无法忍受的紧张玉刺激，现在几乎把她送到了边缘。

　　她终于第一次明白了为什么许多维多利亚时代的人认为妇女是天生歇斯底里的。