【乳胶玩偶的养成——希瑟林顿庄园的女士们】（5-6）翻译：夜林青

作者：戴夫-波特 翻译：夜林青

　　第五章

　　当她睁开眼睛的那一刻，她本能地知道事情不对劲。首先，是她的视力问题。她可以看到……但这是不同的。就像通过一副双筒望远镜向后看一样，露西只剩下两个小针孔，而不是全方位的视觉。任何周边的东西都消失了。

　　而且有一种被包围的感觉。在她的头部周围。她的头感到被覆盖和压迫。她的嘴巴感觉很满。她试图说话，但什么也没有发生。一点声音都没有。她的嘴甚至不能张开。她把手放在脸上，但没有碰到。她感觉不到任何东西……好吧，不正确。当睡眠的迷雾散去时，她意识到这是由于她的手指上涂有橡胶，但这并不只是这样。她的手指感觉不到，但她的脸颊也感觉不到。这肯定是不对的。她试图坐起来，但在紧身衣里很难。

　　最终，她成功了，每一次转身都让她迷失了方向，因为她只能看到前方。她也听不到任何声音。她就像被做成了木乃伊。就像木乃伊一样，她很暖和，非常暖和，全身都是。最后她坐了起来，她的腿从床上垂了下来。她试图站起来，但当她试图迈出一步时，她踉跄了一下，又摔回了床上。然后她想起了她卧室里没有高跟靴。她当然不能穿着这双卧室的无根的靴子走路。她摇摇晃晃跌地走向床角的柱子，小心翼翼地站起来，扶着柱子做支撑。然后她转身面对卧室的全身镜。她所看到的东西使她在震惊中立即晕倒。

　　米克斯站在她身边，在她鼻子下面飘着一些嗅觉盐。“早上好，帕金森小姐，”她微笑着说。“我相信你睡得很好。”

　　露西试图回答，但她当然不能，所以她挥舞着她的橡胶手臂以示抗议。

　　“啊，我想你是指你的新头，帕金森小姐？嗯，恩斯沃斯小姐确实告诉过你她对橡胶的迷恋，我相信，如果我们只覆盖你的身体，那是不对的，不是吗？”

　　露西一直在说她的“新头”。她在镜子里看到的是一个真人大小的橡胶娃娃。身体——胳膊、腿，直到脖子的所有东西——她都预料到了，但现在上面的东西才使她昏倒。盯着她的是一个完全橡胶化的头。它有一张洋娃娃的脸，一双空洞的大眼睛盯着她，栗色的长发一直垂到地板上。然而，最令人不快的是，它明确无误地是她。那是一张橡胶娃娃的脸，但却是一张与她本人紧密相连、准确无误的脸，就像有人想制作一个真人大小的露西——帕金森芭比娃娃。仿佛读懂了她的想法，米克斯说：“是的，我知道，娃娃制造商把它做得很好，确实很精致。”她停顿了一下，站在后面欣赏这份“美妙的工作”，然后说：“我应该去通知昂斯沃思小姐，你已经醒了。”

　　当露西等待女仆带着她的朋友和女同性恋情人回来时，她探着她的新的处境。奇怪的视觉得到了解释：她现在是通过假娃娃眼睛中心的两个针孔来窥视。更重要的是，她注意到她的听力似乎变弱了，而且有些模糊不清，当然，现在她的耳朵和耳道上涂有橡胶，这也是正常的。同样，她的嘴里似乎也装满了东西。她用一个橡胶化的手指，发现她可以打开面具的嘴唇并插入，但只剩下一个狭窄的通道。没有牙齿，其他地方都被某种橡胶填充物填满了。她的舌头也无处可寻。起初她想知道是否已经被摘除，但后来意识到这种想法很可笑，因为这只是暂时的，整个橡胶组合将在本周末被摘除，准备让她返回大学。这一切都是为了向她的爱人证明自己，而她的爱人已经通过前一天晚上的活动证明了她的奉献精神。

　　那位恋人随后冲进门来，向她的朋友跑去。她环抱着她，宣称：“亲爱的露西，你看起来太美妙了！我从来没有想到会这样，但你真的很精致。我从来没有想到会是这样，但你确实很精致，就像一个活生生的橡胶娃娃！”露西试图回应这个拥抱，但由于她的脸被橡胶化，嘴巴被填满，嘴唇不再听从她的命令，她发现自己无法这样做，就像整个事件中的一个被动参与者。

　　“我亲爱的，她们做的工作真了不起！我一直保守着这个秘密，因为我想给你一个惊喜；我可以看到你以前是多么喜欢捆绑和橡胶，我想你会多么喜欢这个完整的玩偶方式的生活。你一定想知道发生了什么？”

　　露西尽力点了点头。

　　“她们剃了你的头，擦上乳液，然后用橡胶全部喷上，直到只剩下脸。然后，她们在你的嘴里喷洒了预先成型的嘴部填充物，在它干燥之前，使它与液体橡胶融为一体，很好地填充了你，同时仍然为食物和其他活动留出了通道。然后是玩偶脸，当然是预先制作好的，并以喷胶的方式小心翼翼地贴好，将其密封在适当的位置，并使接缝平滑，现在已经无法辨别了。最后是假发；你喜欢它吗？我告诉你一个秘密：我让她们在里面使用了我的一些头发，这样你就会永远有我的一部分！”

　　简的话语在一定程度上安抚了她的震惊和恐惧。她的朋友显然认为她拥抱所有的橡胶和束缚是对这橡胶和束缚热爱的表现：这是多么大的误解啊！不过，她显然是为了她的最佳利益着想。

　　“我现在必须走了，因为米克斯需要让你为大喜之日做好准备。当然，我也要换衣服，但我们很快就会见面的！”永远爱你！“然后，在她那毫无感情的橡胶嘴唇上啄了一下，她就走了，只剩下露西一个人在想，什么大日子？

　　米克斯没有解释，露西也不能问。她立即被带到浴池，尽管她有橡胶的外形，但她还是被彻底洗净了。她周围都是水，但里面却保持干燥，这很奇怪。她也想知道这有什么意义，但米克斯又一次像读懂了她的心思，评论说：“事实上，这种橡胶是美国军方开发的一项新技术。它是一种独特的化合物，由传统的商业丁基橡胶和可聚合液晶混合而成。这意味着，虽然它把各种元素挡在外面——比如病菌和疾病——但它也允许皮肤呼吸和汗水渗出，因此，如果愿意的话，它可以被永久地穿在身上。”

　　当然，露西能想到没有什么比被永久地包裹在橡胶中更糟糕的了，但了解现代技术现在能做什么很有意思，这也解释了洗澡的目的。

　　用毛巾擦干后，她被领到系带栏，开始穿衣服。今天没有别的衣服，还是拿出了一件新的胸衣。这是一件由白色丝绸和蕾丝组成的美丽作品，但骨架很重。当它被系在她身上，系带被拉入时，露西首先感到安全，然后是紧缩，然后是昏厥。她被唤醒，但是不久，她就又昏了过去，这是那天早上的第二次。

　　当她醒过来时，她腰间的压力是不可思议的，是她以前从未经历过的。她的昏昏沉沉，她的橡胶乳房上下起伏，每上升一次，每个乳头上的环都会被痛苦地拉扯。当她被吊在那里时，米克斯在下面工作，为她穿上吊带夹子上的长筒袜，然后是长及大腿的尖头靴。所有的衣服都是白色的。然后是衬裙和衬布，尺寸很大。

　　在这之后，这个痛苦的女孩被释放了，在克服了体重被放在她的腿上和她的腰部被扩大的最初冲击之后，她走到一张椅子前。然后是为她更长的头发做造型。这花了一个多小时，这是一个精致的环形和卷发的创造，里面贴着珠宝和丝带。同样，所有的东西都是白色的。

　　做完这一切后，她戴上了一双紧身白丝手套，然后是裙子本身。就像是一座辉煌的白色丝绸制衣艺术的纪念碑，坠着珠宝、蕾丝和假花，它被放倒在她的头上，系上系带。露肩的设计，让她的那点橡胶皮肤得以释放。她的脖子上有一个白色的蕾丝吊坠，确实名副其实。

　　然后，最后，一个最出乎意料的东西：一个精致的网状面纱，有好几层，放下后，遮住了她剩下的一点视野。这样就完成了，米克斯握着她的手走出了房间。

　　她盲目地走在走廊上，然后她们停下来。米克斯放开手，另一只手握住她的手。“你看起来棒极了，”简低声说。“在我们安装橡胶头的时候，已经过了三天，这绝对是值得的！”

　　三天？她是什么意思？她已经出去那么久了！但三天意味着……意味着婚礼，恩斯沃斯先生的婚礼，就在今天！

　　风琴奏起了和弦，简开始领着她的朋友往前走，露西惊恐地意识到，婚礼就是现在。

　　而她，就是那个新娘子！

　　第六章

　　她的婚礼。为什么？

　　这一天将永远铭刻在她的脑海中。在风琴开始演奏婚礼进行曲的那一瞬间，那个她一直认为既是朋友又是情人的女人引导她前进，在那一瞬间，她的生活发生了不可逆转的变化。

　　从字面上看，她被囚禁在洋娃娃的眼睛后面，然后被几层面纱覆盖，除了白色的模糊外，她根本看不到任何东西。

　　一切又都变得清晰了。或者，至少，幻觉被打破了。如果简是她的情人，她为什么要把她嫁给她父亲？如果简是她的朋友，那么她为什么要以这种方式欺骗她？如果简既不是情人也不是朋友，那么她到底是什么？

　　她惊呆了，茫然地向前走去。然后，她停了下来——或者说被简停了下来——她弯下腰，掀开了面纱。她看到的东西令她震惊。

　　一边是即将成为她丈夫的男人。约翰——恩斯沃斯先生，简的父亲。他那不太隐蔽的窥视和不断的恭维现在变得有意义了。他从来没有把她看作是他女儿的朋友，而是看作是他未来的生活伴侣，不，是占有。

　　但在另一边……

　　站在她旁边的是谁，把她送走？

　　当然，它是简，但是一个变了形的简。那个休闲的大学学生不见了，维多利亚时代的少女也不见了。取而代之的是一个自信、有主见、极其性感的女人。是的，她穿着男式西装，戴着高帽，以新娘的父亲相称。但这是一套特别定制的西装。裤子很紧，突出了她完美的臀部，她的臀部紧贴着裤子，而外套收在中间，同样突出了她紧身胸衣的腰部，而上面，她的乳房紧贴着衣服，让她上身看上去很有规模。这是一个女同性恋对经典服装的重新设计。尽管露西感到被出卖了，但留在她身上的迷恋让她目不转睛。她真是太美了！她是如此的美丽。

　　“谁把这个女人送走的？”神父沉吟道。

　　“我”新简回答说。

　　就这样，仪式继续进行，话语和情绪都很模糊，露西挣扎着保持清醒，不断地从一只脚移到另一只脚以减轻压力。有一次，牧师说：“露西——安娜贝尔——帕金森，你愿意嫁给约翰——汉弗莱——恩斯沃斯，成为你的合法丈夫吗？”她怎么能回答呢。她该怎么做呢？

　　“她是这样，”简自信地回答。

　　然后是戒指和吻，在她意识到之前，她已经和约翰——恩斯沃斯永远结合在一起了。简松开手，他挽着她的胳膊，让她转过身，带着她走下过道。

　　这时，她又受到了冲击。

　　这些前来参与婚礼的人，都穿着维多利亚时代的服装。她认出了前一天……不，是四天前的舞会上的几个人。女人们也都穿着时代的服装，穿着紧身胸衣和吊带裙的幻想曲。但比这更吸引她注意的是她们的脸。每一个人都是像她一样的橡胶娃娃。在场的唯一非橡胶制品的女性是简。

　　这他妈的是怎么回事？

　　在餐厅举行的招待会上，她发现了。哦，我的天哪，她发现了！

　　在进门之前，她的丈夫慈爱地在她的手臂上系了一只单手套。她们都坐在那里吃着婚礼餐。所有其他的女人——除了简——也同样受到了约束。或者至少，男人们都吃了。还有简。不过，那些女人，所有的橡胶娃娃，都被送上了一种装在管子里的泥浆，女仆们把它慢慢挤进她们的喉咙。所有的人都有像她一样被改造过的嘴。所有人都无法食用固体食物。她们不仅像婴儿一样无助，而且吃东西也像婴儿一样。然后，当每个人都吃饱了，酒也开始流向男人——还有简——的时候，演讲开始了。

　　简首先发言。作为“新娘的父亲”，这只是正确和传统。她所说的都不是。

　　“你们都认识我，”她开始说，“因为这是我第十四次扮演这个角色了。事实上，环顾房间，我记得我为这里的许多人偶担任过父亲。我喜欢每一个人，虽然我很难过地说，这可能是我安排的最后一次婚礼。毕竟，明年一月我就二十五岁了，要把自己当作一年级的大学生越来越难。然而，如果珍妮——辛普森今天真的退休了，不要害怕；她的继任者已经被培养出来了。事实上，她今天正在外面处理一个案子。我们尊敬的协会的未来是有保证的！”

　　听到这些话，整个房间——或者至少是男性的一半——都鼓掌欢呼起来。另一方面，露西感到很困惑。简已经演过十四次这个角色了？简实际上是二十四岁？简实际上叫珍妮？还有谁是协会的人？

　　“不管我最后的任务露西——恩斯沃斯很可能变成什么样子，我可以坦率地说，她也是最好的人选之一。当协会告诉我她们选择的女孩是帕金森小姐时，我不知道该期待什么。然而，在过去的几个月里，我认识了一位充满爱心、迷人、富有同情心的年轻女士，我毫不怀疑，她将成为我的朋友约翰——恩斯沃斯的一位了不起的妻子。我告诉露西，我爱她，我是真心的。事实上，在这份工作中并不总是这样，在我的名字和动机上对她撒谎，实际上伤害了她。事实上，我相当嫉妒今晚与她同床共枕的是约翰而不是我，因为，如果这样说也不算太粗鲁的话，她有一个可爱的小屁股，美妙的乳房，而且，约翰，让我这样说：你会得到一个美妙的阴道！”

　　听到这些话，房间里再次爆发出欢呼和掌声。然而，露西只是感到羞愧。

　　简——或者我应该说珍妮——辛普森——的演讲之后是她丈夫的演讲。他的演讲平淡无奇，透露的信息少得多。他感谢简的工作，也感谢米克斯为他准备的新娘，并感谢协会使他的梦想成为可能。他谈到自己从小就对玩偶情有独钟，年轻时作为法兰克福的年轻金融家住在德国时对恋物场景的探索。然后他谈到了他的第一次婚姻，以及他的妻子如何欺骗了他，只对他的钱感兴趣。然后他又谈到了第二段婚姻，用他的话说，这段婚姻也好不到哪里去。“不过最后，我确信我已经找到了一个会保持忠诚的妻子——嗯，直到珍妮来拜访”（引起喧闹的笑声）——“并且会很好地满足我对配偶的所有要求。因此，谢谢你，亲爱的露西，你让我这个老男人再次变得非常快乐！”

　　最后的演讲是由坐在顶层桌子上的一个男人发表的，他显然是伴郎。他的年龄与她丈夫相仿，露西在几天前的舞会上认出了他。他站起来，宣布自己是雅各布——亨特利——史密斯，玩偶爱好者协会英国分会的主席。他说的话向露西透露了很多东西，但也让她感到很恐惧和害怕。

　　“作为一个孩子，我和其他许多人一样，对洋娃娃很着迷。我们很自然地被她们的完美面孔、华丽的服装和优雅的姿势所吸引。尤其是女孩，自然而然地对她们有一种亲近感。孩子能看到的简单事实，大人往往错过。女孩可以从娃娃身上认识到她应该成为什么样的人：美丽、顺从、被动。男孩可以认识到他应该在新娘身上寻找什么，因为新娘会成为生活伴侣。男人的自然角色是领导者，而女人则是他的附属品。可悲的是，由于女权主义、马克思主义和政治正确性这几条龙在我们今天这个堕落的世界上如此盛行，好的东西被视为邪恶，邪恶的东西被视为美德。

　　“今天是我创建玩偶爱好者协会英国分会整整三十二年。你们都知道这个故事，但是，和这位约翰一样，我也有过痛苦的婚姻经历。我很年轻就结婚了，我是为了爱而结婚。我给了那个女人我的信任，反过来我却被背叛和拒绝。墙外的社会是站在她一边的。但与许多男人不同的是，我从那段痛苦的经历中吸取了教训。我想出了一个女人的理想应该是什么：娃娃的理想。然后我寻找这样的女人，当我发现没有这样的女人时，我创造了她。我没有重新结婚，而是把我现有的妻子从她的巴哈马海滩别墅中绑架出来，运到莱里湖城堡，变成了她一直以来应该有的样子。遗憾的是，她已经不在我身边了，但在她作为玩偶生活在我身边的12年里，我相信她已经知道了自己的错误。

　　“当我回想起那些早期的日子，我几乎要笑了。我们当时是多么的原始啊！还记得我们的第一个娃娃所戴的瓷制面具吗？或者那些开创性的橡胶服，后面有拉链，必须定期更换。技术对我们帮助很大，特别是通过我们的美国表哥汉克——彼得森三世的渠道——汉克，你在吗？是的，请向我们大家挥手致意！汉克在这里，以他在军队的地位，帮助资助了我们今天使用的橡胶化合物的开发；这种化合物被喷在上面，允许皮肤呼吸，与皮肤结合，因此它可能永远不会被去除，因为去除橡胶就是去除皮肤本身。

　　第二层皮肤是永久性的。先生们，这不正是娃娃理想的实现吗？娃娃的身份与原来的身份如此融合，两者不可分割？一旦被包裹起来，我们的玩偶就永远不会再成为基本的人类。这是多么大的成就啊相反，她们仍然像这里的年轻露西一样沉默而迷人，即使几十年过去了，仍然年轻。

　　“先生们，我已经说得太长了。你们都有自己的玩偶要处理，而约翰则是第一次享受他的玩偶。然而，在我离开之前，我必须代表协会向珍妮——辛普森小姐表达我们巨大的感激之情。多年前，我们利用我们在数据分析方面的关系，在大学和学院的学生名单中寻找像这位恩斯沃斯夫人那样没有家庭关系的年轻女性，然后利用有才华的女同性恋者——珍妮，我一直把你看作是一位荣誉男性——来引诱她们，这是一个富有灵感的想法。你是如何做到的，我不知道。你潜入这么多教育机构的这么多讲座，却没有人质疑你在那里的权利，这令人叹为观止。一个人的自信，我在你身上看到了。你说，在二十四岁的时候，要想成为一个十九岁的人越来越难？珍妮，我相信如果你想，你还有好几年时间。”

　　这在人群中引起了热烈的欢呼与掌声。

　　“不过，为了表示协会对你的感激之情，我想代表我们协会的全体成员向你赠送一份礼物。你是否记得，多年前，年轻的艾玛——霍顿被你从埃克塞特大学引诱过来，成为德雷科特庄园的詹姆斯——德雷科特夫人？”

　　“当然，她是我的第二个任务，雅各布。”

　　“嗯，很遗憾，詹姆斯两个月前死于心脏病，给德雷科特夫人留下了一个寡妇。不仅如此，他还把他的房子和所有财富留给了协会，条件是我们要照顾他的爱人。因此，为了感谢你的出色工作，珍妮，请允许我把你的新家的钥匙交给你，并向你赠送一个漂亮的床伴！”

　　随着这些话，一个带着铂金发圈的橡胶娃娃，她的手臂戴着一只手套，被一个女仆用银色的绳子牵进房间。当她蹒跚地走到顶层的桌子上时，整个房间（男性的一半）都站起来鼓掌，绳子被递给了简，作为露西所爱的女同性恋欺骗者。当人们向新郎和新娘举杯，乐队响起时，露西彻底晕倒了。

　　后记

　　房间里一片寂静，只有时钟的滴答声和雨滴敲打窗玻璃的声音。恩斯沃斯夫人一动不动地坐在那里，她的双臂戴着单手套夹在身后，她的碎花裙有序而纯洁，她的眼睛空洞地盯着前方。

　　然而，在那张橡胶脸的下面，却有着动荡不安。露西与约翰——恩斯沃斯结婚已经整整1个月了。这不是她生命中最快乐的几个月。

　　除了背叛的打击之外，还有那个新婚之夜。按照社会习俗，她被剥光了衣服，躺在床上，手腕和脚踝被银链固定在四个柱子上。然后她被夺走了，完全是被动的、迁就的。后来，情况就不一样了。约翰有时允许她有更多的自由——他喜欢这种挣扎，有时则不那么自由——他喜欢单人手套的样子。但有一点是不变的：他对她的快乐缺乏关注。她在第一个晚上就知道了他的前两个妻子为什么离开他。

　　除了性之外，还有无聊。日复一日的沉默，作为一个无名的橡胶娃娃，身着最美丽的服装，静静地坐在客厅里，受到约束。有些时候，愤怒在她的心中沸腾起来。她想到了她应该过的生活，一个正值青春年华的大学生充满乐趣、享乐主义和无忧无虑的生活，体验生活的全部内容。相反，她现在只不过是一个玩偶，是每晚强奸她的男人的一个漂亮的附属品。没有什么能打破这种单调的生活。

　　嗯，几乎没有。

　　她微微颤抖着。她爱情通道里的假阳具又开始了。它长长的、低沉的振动，总是足以让她兴奋，但永远不足以让她完成。在她们在一起的第一个早晨，约翰制作了两个塞子，从那时起这两个塞子将成为她服饰的永久组成部分。这些天来，她已经习惯了完整的下体和阴道。虽然一开始，它们就羞辱了她。

　　但还不如把底层的塞子拔掉后，有别的东西卡在里面那么多。

　　嗡嗡声还在继续，她又兴奋地躁动起来。因为今天，单调的生活将被打破。

　　当珍妮——辛普森第一次出现时，也就是婚礼后的一个月，她想把她的眼睛挖出来，为她残酷无情的背叛把她打成肉酱。当然，她没有做那种事；她在身体上做不到，但那种可恨的欲望是存在的。但是，当这个女同性恋者把她的“玩具”交给约翰玩，她把露西带到卧室时，情况发生了变化。她仍然憎恨珍妮，但这个女同胞理解她的需求，并愿意满足她们。在与她的丈夫进行了陈旧、乏味的性爱之后，在她被捆绑和需要的情况下，与这个欺骗了她的女人的对她的抚慰是天堂般的。因此，尽管愤怒仍在燃烧，她还是渴望她。

　　爱与恨之间的界限很薄。

　　‘今天是3月15日。我通常不知道日期，日子是互相渗透的，但我知道今天是3月15日，因为3月15日下午，詹妮弗——辛普森小姐和艾玛——德雷科特夫人要来住一晚上。不过什么时候，我不能说。这些天来，没有人把我纳入任何事情中，没有人问我的意见，也没有人认为我应该被告知。这是因为她们已经不把我当人看了。我不再是六个月前那个充满活力、活泼、快乐的大学学生了。不，今天我只是一个娃娃。一个沉默的、被动的、可爱的、自愿的橡胶娃娃。而这都是我自己的错。其他任何人都不应该受到责备。我结识了简。我选择来到这里。我接受了束缚。我签署了文件。我被动地站在一旁，看着她们用橡胶覆盖我。我从来没有看到这些内容。

　　也许我一直都注定要成为一个娃娃。毕竟，一个正常的女孩会做一些事情，会说不……‘她的思绪飘向了虚无。她一动不动地坐在那里，等待，等待，等待。时钟滴答作响，雨滴继续敲打着窗户。但嗡嗡声已经停止。它从未持续很长时间，但它也从未停留很长时间。在那些玻璃眼睛后面，她开始感到昏昏欲睡。睡眠开始来了。

　　她听到门铃响，她又猛然打开。她们来了！乳胶娃娃露西不禁在期待中扭动身体。
贴主:吻眼泪于2023_11_08 9:18:42编辑